1
00:03:19,368 --> 00:03:22,395
- Kay, où es-tu ?
- Je suis ici.

2
00:03:22,472 --> 00:03:25,305
Franchement, Kay,
même s'il vit jusqu'à cent ans...

3
00:03:25,375 --> 00:03:29,073
Je ne m'y habituerai jamais
à vos virages à 365 degrés.

4
00:03:29,147 --> 00:03:31,138
Merci d'être venue, maman.

5
00:03:31,215 --> 00:03:34,014
Chérie, es-tu sûre
Voulez-vous rouvrir ce lieu ?

6
00:03:34,086 --> 00:03:36,919
- Absolument.
- Cinq ans se sont écoulés.

7
00:03:36,989 --> 00:03:39,480
- Trois ans !
- Eh bien, peu importe.

8
00:03:39,559 --> 00:03:42,551
C'est une décision très importante
prendre impulsivement.

9
00:03:42,629 --> 00:03:45,793
- Ça pourrait être un choc.
- C'est juste une maison, maman.

10
00:03:45,866 --> 00:03:49,529
C'est plus qu'une simple maison, et vous le savez.
Cela fait partie de votre vie.

11
00:03:49,603 --> 00:03:51,936
Cette partie est répétée et répétée.

12
00:03:52,007 --> 00:03:54,100
Pour aggraver les choses, vous décidez soudainement...

13
00:03:54,176 --> 00:03:58,170
après que comment s'appelle-t-elle vienne à toi
je cours après comme un chien depuis 2 ans...

14
00:03:58,247 --> 00:04:00,340
épouser ce fossoyeur.

15
00:04:00,416 --> 00:04:03,215
Comment s'appelle Rupert,
et ce n'est pas un fossoyeur.

16
00:04:03,287 --> 00:04:06,916
- Il est égyptologue.
- Je me fiche de ce qu'il dit.

17
00:04:06,990 --> 00:04:10,654
Creusez le sol à la recherche de morts
et c'est un fossoyeur.

18
00:04:14,333 --> 00:04:17,325
Pour l'amour de Dieu, soyez prudent avec ça.
Le travail est inestimable.

19
00:04:17,403 --> 00:04:20,271
- Soyez prudent avec ce coin.
- Dieu!

20
00:04:20,340 --> 00:04:22,672
- Tout va bien.
- Je n'arrive pas à croire ça.

21
00:04:23,844 --> 00:04:25,904
C'était en Egypte
depuis 4 mille ans.

22
00:04:25,980 --> 00:04:27,971
Il arrive ici la semaine où je vais me marier.

23
00:04:28,049 --> 00:04:31,713
- On n'aurait pas pu mieux planifier.
- Tu es nerveux, n'est-ce pas ?

24
00:04:31,787 --> 00:04:34,847
Bien sûr, je suis nerveux.
C'est le but du mariage.

25
00:04:36,358 --> 00:04:38,350
Mais je suis aussi très excité.

26
00:04:39,863 --> 00:04:43,129
- Dans mon bureau et celui-ci aussi, s'il vous plaît.
- D'ACCORD.

27
00:04:45,169 --> 00:04:47,330
Si tu me demandes,
tu fais une grosse erreur.

28
00:04:47,404 --> 00:04:49,839
Le mariage, c'est l'enfer.

29
00:04:49,908 --> 00:04:52,672
Vous étiez prêtre.
As-tu dit ça aux gens ?

30
00:04:52,744 --> 00:04:55,373
Non, c'est ce qu'ils m'ont dit.

31
00:04:56,749 --> 00:04:59,240
Kay et moi sommes très amoureux, Hugh.

32
00:05:00,821 --> 00:05:04,257
Nous sommes deux adultes intelligents,
compatible. Nous aimons les mêmes choses.

33
00:05:04,324 --> 00:05:06,316
Ce n'est pas grave s'ils les aiment
les mêmes choses.

34
00:05:06,394 --> 00:05:09,886
Ce qui compte c'est qu'ils dépensent leur argent
dans les mêmes choses.

35
00:05:09,964 --> 00:05:13,833
Tu devais être prêtre
très cynique, je dois me dépêcher de voir Kay.

36
00:05:13,903 --> 00:05:18,773
Cette maison, ce mariage...
J'espère qu'il ne finira pas comme ces tortues.

37
00:05:18,842 --> 00:05:20,503
Quelles tortues ?

38
00:05:20,577 --> 00:05:25,208
Ces tortues que tu as toujours convaincu
ton père pour t'acheter au cirque.

39
00:05:25,283 --> 00:05:28,275
Ce même genre d'impulsion
est en action ici.

40
00:05:28,352 --> 00:05:32,312
Mais qui a fini par se nourrir
à ces mouches sèches et malodorantes ?

41
00:05:32,391 --> 00:05:34,325
- Toi.
- Oui, moi.

42
00:05:34,393 --> 00:05:36,328
Vous avez immédiatement perdu tout intérêt.

43
00:05:36,396 --> 00:05:39,797
Tu ne nourriras pas mon mari
mouches sèches et malodorantes.

44
00:05:39,866 --> 00:05:43,963
J'espère sincèrement que non.
En tant qu'épouse, ce sera votre tâche.

45
00:05:44,038 --> 00:05:47,270
Je suis dans le flou depuis trois ans,
Maman, depuis la mort de Jolly.

46
00:05:47,342 --> 00:05:49,333
Je veux recommencer à vivre.

47
00:05:49,411 --> 00:05:52,404
Je sais, chérie. Je sais.
Mais pourquoi dans cette maison ?

48
00:05:53,816 --> 00:05:57,047
Parce que c'est ma maison et je l'adore.

49
00:05:57,119 --> 00:05:59,111
Qu’en dit Rupert ?

50
00:05:59,189 --> 00:06:01,749
- Je ne lui ai pas encore dit.
- Comment?

51
00:06:01,825 --> 00:06:05,284
Je ne vous l'ai pas encore dit, mais je vais vous le dire.

52
00:06:05,363 --> 00:06:09,163
Et je suis sûr que vous allez adorer l'idée,
et nous vivrons tous les deux ici très heureux.

53
00:06:09,234 --> 00:06:13,296
Je veux que tu sois heureuse, chérie.
Vous le savez. Plus que tout.

54
00:06:13,372 --> 00:06:17,036
C'est juste... eh bien, comme ta mère,
Je pense que c'est mon devoir...

55
00:06:17,110 --> 00:06:20,477
souligner tous les aspects négatifs
de la situation.

56
00:06:21,549 --> 00:06:23,039
Merci, maman.

57
00:06:50,283 --> 00:06:53,343
PRIX TONY
JOLLY L'A FAIT ENCORE !

58
00:06:56,523 --> 00:06:58,457
<i>Émilie ? Avez-vous vu Jolly ?</i>

59
00:06:58,525 --> 00:07:01,187
<i>J'ai pris un taxi après le mien.</i>

60
00:07:03,831 --> 00:07:05,765
- Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
- Emilie ?

61
00:07:14,144 --> 00:07:16,135
Merci d'être venu.
Je sais que tu es très occupé.

62
00:07:16,212 --> 00:07:19,341
Le magazine peut vivre sans moi pendant un après-midi.

63
00:07:19,417 --> 00:07:22,511
Aussi, je voulais vous apporter la preuve
de votre article sur Chelsea.

64
00:07:22,586 --> 00:07:24,885
- Avez-vous apprécié?
- Oui.

65
00:07:24,956 --> 00:07:26,890
Heureux de l'entendre.

66
00:07:26,958 --> 00:07:29,620
J'adore cette maison.

67
00:07:29,695 --> 00:07:32,187
J'avais oublié à quel point c'était élégant.

68
00:07:32,265 --> 00:07:34,460
- Comme c'est élégant.
- C'est.

69
00:07:34,534 --> 00:07:36,162
- Bonjour, Émilie.
-Charlotte.

70
00:07:36,236 --> 00:07:39,171
Peux-tu croire que je veux faire ça ?
juste avant le mariage ?

71
00:07:39,239 --> 00:07:41,207
Wow, tellement de poussière.

72
00:07:41,275 --> 00:07:43,744
Suie. Le terrain est poussiéreux.
New York a de la suie.

73
00:07:43,812 --> 00:07:45,746
Cela me rappelle tellement de souvenirs.

74
00:07:45,814 --> 00:07:48,841
Cette pièce élégante.
Ah, cette fenêtre.

75
00:07:48,918 --> 00:07:51,944
J'avais oublié qu'elle donne directement sur le jardin.

76
00:07:53,022 --> 00:07:56,083
Shakespeare,
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ?

77
00:07:57,160 --> 00:07:59,152
Il n'y a rien là-bas.

78
00:08:08,674 --> 00:08:12,543
<i>Je voudrais commencer par remercier
à Hal Prince et Stephen Sondheim...</i>

79
00:08:12,612 --> 00:08:14,944
<i>pour ne pas avoir produit une œuvre
à Broadway cette année.</i>

80
00:08:15,014 --> 00:08:18,246
<i>Et, bien sûr, à l'implacable Jenny,
metteur en scène hors pair.</i>

81
00:08:18,319 --> 00:08:19,650
<i>�Où est-il ?</i>

82
00:08:19,720 --> 00:08:21,654
<i>Merci pour tout,
pour m'avoir tenu la main...</i>

83
00:08:21,722 --> 00:08:25,523
<i> trouve mes clés et dis-moi ça
J'ai la braguette ouverte.</i>

84
00:08:25,594 --> 00:08:29,588
<i>Et enfin, à la seule personne sans qui
Je n'aurais pas pu survivre au spectacle...</i>

85
00:08:29,665 --> 00:08:31,496
<i>aux répétitions ou rien de tout ça.</i>

86
00:08:31,567 --> 00:08:33,057
<i>Ma chère Kay.</i>

87
00:08:33,136 --> 00:08:36,038
<i>La nuit est à toi et je t'aime.</i>

88
00:08:36,106 --> 00:08:38,267
<i>�Est-ce que c'était toujours là ?</i>

89
00:08:38,342 --> 00:08:41,335
- Quoi ?
- Ce mur était-il toujours là ?

90
00:08:42,414 --> 00:08:46,317
- Oui, maman, c'était toujours là.
- Eh bien, je ne m'en souviens pas.

91
00:08:47,653 --> 00:08:51,818
C'était toujours là. C'était toujours plat
et a maintenu le bâtiment debout.

92
00:08:51,892 --> 00:08:53,382
Comme tu dis.

93
00:08:53,460 --> 00:08:56,794
Il faudra du travail pour
Cet endroit est revenu à ce qu'il était.

94
00:08:58,366 --> 00:09:01,164
Non, ce ne sera plus comme avant.

95
00:09:01,235 --> 00:09:05,229
Je vais tout changer, de fond en comble.

96
00:09:05,307 --> 00:09:08,334
nouveau fond d'écran,
nouveaux meubles, tout est nouveau.

97
00:09:08,411 --> 00:09:10,709
- Quoi?
- Êtes-vous d'accord?

98
00:09:10,780 --> 00:09:12,873
Je vais bien. Je vais bien.

99
00:09:12,949 --> 00:09:15,714
J'ai juste besoin de prendre mes repères.
Viens, Shakespeare.

100
00:09:27,867 --> 00:09:30,927
Je pense que c'est génial que tu aies décidé
reviens et affronte cet endroit...

101
00:09:31,003 --> 00:09:33,837
- de recommencer à faire les choses.
- Je suis d'accord...

102
00:09:33,907 --> 00:09:37,400
Mais pourquoi ne pas commencer par
un passe-temps plus simple, comme la broderie...

103
00:09:37,479 --> 00:09:38,639
ou analyse ?

104
00:09:57,068 --> 00:09:59,593
DI RIGI DA ET CHORÉGRAPHIÉ
PORJOLLYVI LLANO

105
00:10:48,734 --> 00:10:50,895
Rupert est-il déjà arrivé ?

106
00:10:50,969 --> 00:10:52,904
Non, pas encore.

107
00:10:52,972 --> 00:10:54,997
Il a dit qu'il arriverait à 16 heures.

108
00:10:55,074 --> 00:10:57,599
Il joue probablement
avec ces Arabes morts.

109
00:10:57,677 --> 00:11:01,944
Maman, c'est ton travail. S'il vous plaît,
Essayez d'être un peu tolérant avec lui.

110
00:11:02,016 --> 00:11:04,611
- Il est tellement sage.
- Ce n'est pas sage.

111
00:11:05,787 --> 00:11:07,778
Où as-tu appris ce mot ?

112
00:11:07,856 --> 00:11:09,848
Cela m'est venu quand je l'ai rencontré.

113
00:11:09,926 --> 00:11:12,360
"Sagesse." Cela s'est formé sur mes lèvres.
"Sagesse."

114
00:11:12,428 --> 00:11:14,919
- J'aime Rupert.
- Épouse-le alors.

115
00:11:14,997 --> 00:11:18,991
Rupert est un homme intelligent
et gentil et nous allons nous marier.

116
00:11:20,003 --> 00:11:22,097
Pourquoi n'as-tu pas pu chercher
un autre homme comme Jolly ?

117
00:11:22,173 --> 00:11:25,631
Oh, maman, s'il te plaît,
Ne recommence pas ça.

118
00:11:25,710 --> 00:11:28,646
Il était si beau et charmant et...

119
00:11:28,714 --> 00:11:31,740
- Mort !
- Et j'ai adoré cette maison.

120
00:11:31,817 --> 00:11:35,049
Je n'aimais pas cette maison, maman.
Je l'ai à peine remarquée.

121
00:11:35,121 --> 00:11:37,919
Un chez-soi doux pour Jolly
C'était le service de chambre...

122
00:11:37,991 --> 00:11:40,324
dans n'importe quel hôtel
dans n'importe quelle ville avec un théâtre.

123
00:11:40,394 --> 00:11:44,695
Charlotte, penses-tu que nous pourrions
préparer une tasse de café instantané ?

124
00:11:44,766 --> 00:11:46,256
Pourquoi pas?

125
00:11:51,674 --> 00:11:55,041
Je n'ai rien mangé pour le déjeuner aujourd'hui,
même une tasse de thé rance...

126
00:12:26,448 --> 00:12:27,972
Oh mon Dieu.

127
00:12:36,427 --> 00:12:38,827
- Vous êtes en retard.
- Je sais. Désolé.

128
00:12:41,298 --> 00:12:42,630
- Êtes-vous d'accord?
- Clair.

129
00:12:42,701 --> 00:12:44,191
Bien.

130
00:12:44,269 --> 00:12:46,237
Waouh...

131
00:12:48,441 --> 00:12:50,932
Pourquoi ce chien me déteste-t-il autant, hein ?

132
00:12:51,010 --> 00:12:53,206
Il ne te déteste pas. Vous l'aimez bien.

133
00:12:53,280 --> 00:12:56,772
- Je réalise. Il secoue les crocs.
- Chéri.

134
00:12:56,850 --> 00:12:59,251
Alors c'est la maison, hein ?

135
00:12:59,320 --> 00:13:01,151
Ah, c'est juste toi.

136
00:13:01,222 --> 00:13:03,383
Rien que moi.

137
00:13:03,458 --> 00:13:05,586
Quel beau chapeau.
Les piles sont-elles incluses ?

138
00:13:07,329 --> 00:13:11,130
Bonjour, Émilie. Mon Dieu, cet endroit
C'est fabuleux, n'est-ce pas ?

139
00:13:11,201 --> 00:13:13,931
- Aimez-vous?
-Qui n'aimerait pas ça ?

140
00:13:15,038 --> 00:13:17,200
Regardez cette balustrade.

141
00:13:17,275 --> 00:13:19,766
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est de l'acajou de Santiago.

142
00:13:19,844 --> 00:13:22,109
Il est impossible de le trouver aujourd'hui.

143
00:13:22,181 --> 00:13:24,115
- Je peux monter ?
- Clair.

144
00:13:26,685 --> 00:13:28,984
Ce moulage est incroyable.

145
00:13:29,055 --> 00:13:31,455
- Tu lui as dit ?
- Je vais te le dire.

146
00:13:33,527 --> 00:13:36,519
Savez-vous combien cela coûterait ?
construire une maison comme ça aujourd'hui ?

147
00:13:56,888 --> 00:13:59,914
- Aimez-vous?
- Si ça me plaît ? Je l'aime.

148
00:14:02,495 --> 00:14:04,986
Je l'adore presque autant que je t'adore.

149
00:14:09,503 --> 00:14:11,664
Marions-nous ici.

150
00:14:12,706 --> 00:14:15,369
Ici, dans la maison ?

151
00:14:15,443 --> 00:14:17,138
Pourquoi pas? C'est notre maison.

152
00:14:17,211 --> 00:14:20,204
- Une autre décision soudaine.
- Je pense que c'est une idée fabuleuse.

153
00:14:21,783 --> 00:14:23,944
- Et le club ?
- Annuler.

154
00:14:24,019 --> 00:14:26,011
- Nous ne pouvons pas faire ça, Kay.
- Pourquoi?

155
00:14:26,089 --> 00:14:28,887
Ils étaient très contrariés
pour nous accueillir dans un délai aussi court.

156
00:14:28,958 --> 00:14:32,053
Et alors ? Cette maison serait
un bel endroit pour un mariage.

157
00:14:32,129 --> 00:14:33,619
Absolument parfait.

158
00:14:33,697 --> 00:14:36,222
Que dites-vous?

159
00:14:36,300 --> 00:14:38,826
Je pense que c'est assez irresponsable.

160
00:14:38,904 --> 00:14:40,633
- Se détendre.
- S'il te plaît?

161
00:14:41,773 --> 00:14:43,537
Fais-le, Rupert.

162
00:14:48,214 --> 00:14:51,207
C'est bon. Pourquoi pas?
Je suppose. Je ne sais pas.

163
00:14:51,285 --> 00:14:52,775
Ensuite, tout est décidé.

164
00:14:52,853 --> 00:14:55,948
Je n'ai pas mon agenda personnel
et j'ai besoin d'accéder à un téléphone.

165
00:14:56,024 --> 00:14:59,289
J'aurai besoin d'autres vêtements à porter
si c'est fait ici.

166
00:15:00,729 --> 00:15:01,787
Heureux?

167
00:15:01,864 --> 00:15:03,798
Oui, je suis heureux.

168
00:15:04,934 --> 00:15:06,869
C'est la liste des invités de ta mère.

169
00:15:08,972 --> 00:15:11,567
Je vois que, par considération
à un espace limité...

170
00:15:11,642 --> 00:15:14,440
a accepté de se débarrasser
aux pays du tiers-monde.

171
00:15:14,512 --> 00:15:17,003
Ma mère est un peu excitée.

172
00:15:17,081 --> 00:15:19,073
C'est mon premier mariage, tu te souviens ?

173
00:15:19,151 --> 00:15:21,949
- Oui, c'est vrai. Toi et...
-Joyeux.

174
00:15:22,020 --> 00:15:24,956
Gai. Toi et Jolly vous êtes enfuis
comme des amants C'est vrai.

175
00:15:26,259 --> 00:15:28,854
Je ne suis pas venu ici depuis des années
à ce restaurant.

176
00:15:29,930 --> 00:15:32,490
Je suis content de t'avoir seul.

177
00:15:32,566 --> 00:15:33,965
- Tu sais...
- Cher, je...

178
00:15:34,034 --> 00:15:35,525
- Dis-le.
- Avant. Non, toi.

179
00:15:35,604 --> 00:15:37,094
Je viens de...

180
00:15:38,840 --> 00:15:41,332
Je voulais te parler de quelque chose.

181
00:15:41,410 --> 00:15:43,469
- Moi aussi.
- Eh bien, vas-y.

182
00:15:43,546 --> 00:15:46,209
J'ai une question très importante
Ce que j'aimerais te faire.

183
00:15:46,283 --> 00:15:48,513
D'accord ? Kay Villano.

184
00:15:48,585 --> 00:15:51,179
Michel. Michel !

185
00:15:51,255 --> 00:15:54,248
- Je pourrais te manger vivant. Tu es belle.
- Et toi!

186
00:15:54,325 --> 00:15:57,089
- Tu es magnifique.
- Laisse-moi te regarder. Tu es belle.

187
00:15:57,161 --> 00:15:59,221
Merci. Que fais-tu?

188
00:15:59,298 --> 00:16:02,199
- J'ai le nouveau spectacle Prince.
- Michael, c'est fabuleux.

189
00:16:02,268 --> 00:16:05,033
Je suis tellement excitée pour toi.

190
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
Je t'appellerai à mon retour en ville.

191
00:16:08,208 --> 00:16:10,200
- Nous sortirons déjeuner.
- D'ACCORD.

192
00:16:10,278 --> 00:16:12,473
<i>- Bon appétit.
- Merci.</i>

193
00:16:12,546 --> 00:16:14,537
<i>- Ciao.
- Au revoir.</i>

194
00:16:14,615 --> 00:16:16,550
Quel personnage.

195
00:16:19,021 --> 00:16:22,150
Michael Mennsinger.
Une danseuse fabuleuse. Vous allez l'adorer.

196
00:16:22,225 --> 00:16:23,715
Certainement.

197
00:16:23,793 --> 00:16:26,786
Quoi qu'il en soit, je disais...

198
00:16:28,666 --> 00:16:31,760
J'ai un peu... peur.

199
00:16:31,835 --> 00:16:34,031
-Rupert.
- Tu sais...

200
00:16:34,105 --> 00:16:35,970
C'est toi, chérie ?

201
00:16:36,041 --> 00:16:38,602
- Ah, Kay !
- Marque!

202
00:16:38,678 --> 00:16:41,579
Marque! Ciel !

203
00:16:41,647 --> 00:16:44,242
Comment vas-tu?
Trois ans se sont écoulés.

204
00:16:44,318 --> 00:16:46,718
- De vieux amis.
- Oui, trois ans se sont écoulés.

205
00:16:46,787 --> 00:16:49,780
- Mon Dieu, tu es plus belle que jamais.
- Merci.

206
00:16:49,857 --> 00:16:52,690
Sortons d'ici et regardons
un petit restaurant tranquille.

207
00:16:52,760 --> 00:16:54,318
Elle est engagée.

208
00:16:54,395 --> 00:16:56,455
Alors cherchons
un restaurant bruyant.

209
00:16:56,532 --> 00:16:59,023
- Fermez-la.
- Tu viens aussi.

210
00:17:02,005 --> 00:17:04,371
Kay, je dois faire un spectacle.

211
00:17:04,441 --> 00:17:06,602
- Au revoir.
- Au revoir. C'est une grande joie de vous voir.

212
00:17:06,676 --> 00:17:08,668
- C'est un plaisir de vous voir.
- Au revoir.

213
00:17:11,849 --> 00:17:15,286
Marc Lewis.
Une merveilleuse danseuse.

214
00:17:16,188 --> 00:17:20,023
Vous ne connaissez pas de mauvais danseurs ?
A part moi ?

215
00:17:20,093 --> 00:17:22,027
- Chérie, tu es jalouse ?
- Jaloux? Pourquoi?

216
00:17:22,095 --> 00:17:25,657
Juste parce que tu es au milieu d'un
restaurant, sortir avec des inconnus ?

217
00:17:25,733 --> 00:17:27,667
- Ne sois pas stupide.
- Ce ne sont pas des étrangers.

218
00:17:27,735 --> 00:17:29,669
Pour moi oui.

219
00:17:30,972 --> 00:17:33,668
- Tu es très drôle.
- Merci.

220
00:17:35,745 --> 00:17:38,043
- Je pensais.
- Quoi?

221
00:17:41,150 --> 00:17:43,142
Souhaitez-vous emménager dans la maison ?

222
00:17:46,056 --> 00:17:48,218
- Cette maison ?
- Oui, cette maison.

223
00:17:49,894 --> 00:17:52,226
- Je ne sais pas.
- Tu as dit que tu aimais ça.

224
00:17:52,296 --> 00:17:54,162
Je sais, mais je...

225
00:17:54,900 --> 00:17:58,700
Roscoe et Roland !
Je n'arrive pas à y croire !

226
00:17:58,772 --> 00:18:02,105
- Ciel !
- Etes-vous aussi danseuse ?

227
00:18:02,175 --> 00:18:04,166
Non, je suis juste efféminé. Merci.

228
00:18:04,244 --> 00:18:08,341
Roscoe et Roland, faites-moi un câlin !
Un câlin de votre part et un de votre part.

229
00:18:08,416 --> 00:18:12,217
- Ciel.
- Escalopes. Je les aime.

230
00:18:12,287 --> 00:18:15,279
- Eh bien, tu ne peux pas les manger.
- Vous ne pouvez pas les manger.

231
00:18:15,357 --> 00:18:17,588
- Comme tu es belle.
- Merci.

232
00:18:17,660 --> 00:18:20,788
<i>- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous avons terminé la tournée avec Sophisticated Ladies.</i>

233
00:18:20,863 --> 00:18:22,855
- Nous avons un nouvel acte ensemble.
- Viens le voir.

234
00:18:22,933 --> 00:18:25,299
<i>- Roscoe et Roland.
- Bien sûr. Roscoe et Roland.</i>

235
00:18:25,369 --> 00:18:27,360
- Je ne le manquerais pas.
- Nous vous attendons. À SoHo.

236
00:18:27,438 --> 00:18:29,737
- Ce sera là. Au revoir.
- Nous allons vous chercher.

237
00:18:29,808 --> 00:18:32,402
Ravi de vous voir.

238
00:18:32,477 --> 00:18:35,140
Est-ce que quelqu'un d'autre veut embrasser ?
avec ma fiancée ?

239
00:18:35,214 --> 00:18:38,206
- dernier appel.
- Asseyez-vous et mangez vos escalopes.

240
00:18:43,390 --> 00:18:45,552
Pourquoi ne m'as-tu pas présenté ?
à l'un d'entre eux ?

241
00:18:46,828 --> 00:18:49,490
Je voulais le faire.
Ils sont tous passés très vite.

242
00:18:52,301 --> 00:18:54,235
Que penses-tu de la maison ?

243
00:18:54,303 --> 00:18:57,171
Tu vois, Kay, c'est exactement
ce dont je parle.

244
00:18:57,974 --> 00:19:00,568
Il y a toute une partie de ta vie
dont je ne sais rien.

245
00:19:00,643 --> 00:19:02,839
Il y a toute une partie de ta vie
dont je ne sais rien.

246
00:19:02,913 --> 00:19:06,747
Mais c'est ennuyeux. Cela ne vous fait pas peur.
Ta vie me fait peur...

247
00:19:06,817 --> 00:19:10,310
et je crois que, dans un mariage sain,
la peur devrait être égale.

248
00:19:11,523 --> 00:19:13,184
Vous ne voulez pas emménager dans la maison.

249
00:19:13,258 --> 00:19:15,750
- Dis-moi, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.

250
00:19:16,829 --> 00:19:20,732
Vous pourriez avoir le troisième étage et le salon
d'essais pour vos recherches...

251
00:19:20,801 --> 00:19:23,031
et je pourrais occuper
le deuxième étage et le bureau...

252
00:19:23,103 --> 00:19:25,231
et convertissez-les
dans un espace de travail pour moi.

253
00:19:25,306 --> 00:19:29,174
Je dois écrire à nouveau et je pourrais écrire
plus d'articles pour le magazine d'Emily.

254
00:19:29,244 --> 00:19:31,509
C'est un endroit merveilleux
et tout sera refait.

255
00:19:31,580 --> 00:19:33,707
C'est charmant. Vous l'avez dit.
Et nous n'en trouverons jamais d'autre...

256
00:19:33,782 --> 00:19:36,877
- Tu pensais à ça.
- Oui, j'y pensais.

257
00:19:43,160 --> 00:19:45,458
Et êtes-vous vraiment déterminé à le faire ?

258
00:19:45,530 --> 00:19:47,555
Oui. Vraiment.

259
00:19:48,967 --> 00:19:50,662
Très bien. D'ACCORD.

260
00:19:51,570 --> 00:19:53,868
- Je t'aime.
- Moi aussi.

261
00:20:02,816 --> 00:20:04,750
Un pas de plus.

262
00:20:04,818 --> 00:20:07,481
- Un pas derrière toi.
- Oui. C'est bon.

263
00:20:12,328 --> 00:20:16,025
Allez. Attendez. Venez ici.
Tu es un bon petit chien.

264
00:20:16,098 --> 00:20:17,589
Autorisation.

265
00:20:20,170 --> 00:20:22,331
Ta mère me rend fou.

266
00:20:22,406 --> 00:20:24,568
Fais comme si c'était ta propre mère
et l'ignorer.

267
00:20:24,642 --> 00:20:28,909
Vous faites un travail merveilleux.
Pouvez-vous mettre le chien dans la cuisine ?

268
00:20:28,981 --> 00:20:31,211
C'est-à-dire. Merci beaucoup.

269
00:20:32,284 --> 00:20:34,583
Attendez une seconde.

270
00:20:34,654 --> 00:20:36,645
Maintenant je sais. Très bien. Ici.

271
00:20:42,196 --> 00:20:44,130
Bonjour, maman. Je serai là dans une minute.

272
00:20:44,198 --> 00:20:46,133
Oui, mais...

273
00:20:46,201 --> 00:20:48,897
Maintenant je sais. Très bien. Allez.

274
00:20:48,971 --> 00:20:51,531
- L'avez-vous ?
- Allez.

275
00:20:51,607 --> 00:20:53,098
Excusez-moi.

276
00:20:57,380 --> 00:20:58,871
- L'avez-vous ?
- Je l'ai.

277
00:20:58,949 --> 00:21:00,883
C'est très bien. Allez.

278
00:21:01,952 --> 00:21:03,944
- Marchez maintenant, voulez-vous ?
- C'est bon.

279
00:23:54,988 --> 00:23:57,753
C'est une illusion, mon garçon.
C'est juste une illusion.

280
00:23:57,826 --> 00:24:00,693
Emily m'a prévenu.
Il a dit que cela arriverait.

281
00:24:00,762 --> 00:24:02,788
Il a dit que si je bougeais
retour à la maison...

282
00:24:02,865 --> 00:24:06,130
certains souvenirs reviendraient et...

283
00:24:06,202 --> 00:24:09,536
Si je leur fais face...

284
00:24:09,606 --> 00:24:11,506
Ils disparaîtront.

285
00:24:11,575 --> 00:24:15,273
Ouvre les yeux maintenant et cette illusion
particulier aura disparu.

286
00:24:23,288 --> 00:24:25,382
C'est pas mal du tout
pour un mort.

287
00:24:27,861 --> 00:24:30,125
Tu ne vas pas me saluer ?

288
00:24:35,970 --> 00:24:38,064
- Vous n'êtes pas là.
- Oui je suis.

289
00:24:38,139 --> 00:24:39,834
Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes mort.

290
00:24:39,908 --> 00:24:41,933
Mort. Oui.
Je ne peux pas le réfuter.

291
00:24:42,010 --> 00:24:45,037
Vous n'êtes pas ici. Il n'est pas là.
C'est bon. Il n'est pas là.

292
00:24:45,114 --> 00:24:47,275
Vous êtes mort. Je sais que tu es mort
parce que je suis veuve.

293
00:24:47,350 --> 00:24:49,615
I have been a widow for three years.
J'ai vu ton cadavre.

294
00:24:49,686 --> 00:24:51,711
Everyone saw your body below.
Tout le monde l'a vu.

295
00:24:51,788 --> 00:24:54,140
Listen, was that a profile or head-on?

296
00:24:55,174 --> 00:24:58,337
I should have listened to my mother.
Elle a dit que cela arriverait.

297
00:24:58,411 --> 00:25:00,778
je n'aurais pas dû me précipiter
avec tout ça.

298
00:25:00,848 --> 00:25:02,782
Je suis ici depuis deux jours
et je suis fou.

299
00:25:02,850 --> 00:25:06,048
Tout va bien maintenant. Calme-toi. Oui?

300
00:25:07,889 --> 00:25:10,517
- Bien.
- Bien?

301
00:25:10,592 --> 00:25:13,687
- Ce n'est pas si compliqué.
- C'est en fait très simple.

302
00:25:13,763 --> 00:25:17,530
- Exact. Laissez-moi vous expliquer.
- Oui, explique-moi vite, s'il te plaît.

303
00:25:17,601 --> 00:25:21,503
Je suis ce qu'on pourrait appeler un...

304
00:25:24,809 --> 00:25:26,436
Un fantôme.

305
00:25:29,148 --> 00:25:32,083
Wow, ça clarifie tout.

306
00:25:33,152 --> 00:25:34,711
Écouter. Calme-toi.

307
00:25:34,788 --> 00:25:38,781
Pardonne-moi si j'ai une conversation
Avec la mort de mon mari, cela me dérange un peu.

308
00:25:38,858 --> 00:25:41,089
Tu es toujours devenu fou
quand tu n'as pas compris quelque chose.

309
00:25:41,162 --> 00:25:43,926
- Je ne suis presque jamais devenu fou.
- Que peux-tu me dire sur la voiture ?

310
00:25:43,998 --> 00:25:46,331
Ça commence déjà. Mentionnez la voiture.
C'est le genre de chose...

311
00:25:46,401 --> 00:25:48,335
Ensuite, tu ramasses quelque chose et tu me le lances.

312
00:25:48,403 --> 00:25:51,270
Je vais vous lancer ce livre.

313
00:25:51,340 --> 00:25:53,002
Oh mon Dieu.

314
00:26:06,491 --> 00:26:07,651
Gai?

315
00:26:16,603 --> 00:26:18,537
C'est moi.

316
00:26:20,975 --> 00:26:23,000
Pourquoi es-tu ici ?

317
00:26:24,812 --> 00:26:26,474
J'habite ici.

318
00:26:28,550 --> 00:26:30,017
Toi?

319
00:26:30,085 --> 00:26:32,020
Nous sommes retournés à la maison.

320
00:26:33,523 --> 00:26:35,184
"Nous"?

321
00:26:36,826 --> 00:26:38,624
Mon fiancé et moi.

322
00:26:40,464 --> 00:26:42,694
Brillant. C'est fantastique.

323
00:26:42,767 --> 00:26:44,963
Nous pouvons probablement
partager les dépenses.

324
00:26:45,037 --> 00:26:48,063
J'insisterai pour avoir mon propre téléphone.

325
00:26:48,140 --> 00:26:49,972
- Faites quelque chose.
- Comment dit-on?

326
00:26:50,043 --> 00:26:51,533
Faites quelque chose.

327
00:26:51,611 --> 00:26:53,738
Déplacer une lampe
ou faire disparaître quelque chose.

328
00:26:55,049 --> 00:26:57,244
Non non. Je ne travaille pas de cette façon.

329
00:26:57,317 --> 00:27:01,186
Pas de trucs bon marché. "Invoquer
les lapins, ce genre de chose ? Poubelle.

330
00:27:01,256 --> 00:27:05,056
Vous voyez, je suis une image mentale,
pas une physique. Voir?

331
00:27:06,194 --> 00:27:08,322
Je vois. Je vois.

332
00:27:10,332 --> 00:27:11,924
Oui?

333
00:27:13,970 --> 00:27:17,030
Que faites-vous ici?

334
00:27:18,242 --> 00:27:20,005
Je suis mort ici.

335
00:27:22,080 --> 00:27:24,242
Et votre esprit essaie de sortir.

336
00:27:25,184 --> 00:27:28,347
Avec les loyers new-yorkais ?
Tu dois être fou.

337
00:27:32,725 --> 00:27:36,025
- Combien de temps comptez-vous rester ?
- Ici?

338
00:27:36,097 --> 00:27:39,863
Je veux dire, est-ce que tu vas... ?

339
00:27:39,934 --> 00:27:41,630
- Tu veux dire le week-end ?
- Oui.

340
00:27:41,703 --> 00:27:43,364
- Le mariage.
- Oui.

341
00:27:43,438 --> 00:27:47,034
- Je ne manquerais ça pour rien au monde.
- Ah, bien.

342
00:27:48,911 --> 00:27:51,311
Vous êtes sensationnel.

343
00:27:54,351 --> 00:27:55,841
Merci.

344
00:27:58,288 --> 00:28:01,156
- Toi aussi.
-Oui?

345
00:28:01,226 --> 00:28:04,924
- Kay, tu es là ?
- Oh mon Dieu.

346
00:28:04,997 --> 00:28:09,058
Oh mon Dieu. Ne dis rien.
Ne dis rien.

347
00:28:09,135 --> 00:28:12,105
Nous devons vous cacher.
Asseyez-vous. Asseyez-vous sur la chaise.

348
00:28:12,172 --> 00:28:14,663
- Asseyez-vous sur la chaise.
- Écoute, Kay...

349
00:28:16,811 --> 00:28:18,938
j'ai le sentiment
que tu ne m'écoutes pas.

350
00:28:19,881 --> 00:28:21,975
- Te voilà.
- Bonjour, maman.

351
00:28:22,050 --> 00:28:25,076
Tout ce qui est ici a disparu.
Tous ces meubles.

352
00:28:25,154 --> 00:28:26,485
Correct.

353
00:28:26,555 --> 00:28:28,547
Et les nouvelles tables vont contre le mur ?

354
00:28:28,625 --> 00:28:30,217
Alors, prends tout.

355
00:28:30,293 --> 00:28:32,591
C'est exact. Tout s'en va.

356
00:28:32,662 --> 00:28:33,857
Tout s'en va.

357
00:28:33,931 --> 00:28:36,195
Sauf cette chaise !

358
00:28:37,201 --> 00:28:39,636
- Tu garderas cette chaise ?
- Cette vieille chaise délabrée ?

359
00:28:39,704 --> 00:28:43,140
- Oui, c'est vrai.
- Ne sois pas stupide, Kay.

360
00:28:43,208 --> 00:28:45,643
Il ne sait pas quoi...
Emmenez-la.

361
00:28:45,711 --> 00:28:48,771
Ne... touche pas... cette... chaise.

362
00:28:48,848 --> 00:28:51,044
Oh s'il te plaît, Kay.

363
00:28:51,118 --> 00:28:54,519
Il a une grande valeur sentimentale.

364
00:28:54,588 --> 00:28:57,717
- Vraiment?
-Quelle valeur sentimentale a-t-il ?

365
00:28:58,660 --> 00:29:01,788
Quelle valeur sentimentale a-t-il ?

366
00:29:01,864 --> 00:29:06,198
Je vais vous dire quelle valeur sentimentale il a.

367
00:29:08,205 --> 00:29:12,073
Mon fiancé y est né.

368
00:29:12,142 --> 00:29:15,010
- Comment?
-Rupert ? Mon fiancé ?

369
00:29:16,447 --> 00:29:19,815
Il est né sur cette chaise.

370
00:29:19,885 --> 00:29:23,184
- Comme c'est étrange.
- Rupert n'a jamais vécu dans cette maison.

371
00:29:24,022 --> 00:29:26,014
Bien sûr que non.

372
00:29:26,092 --> 00:29:28,686
Je sais que.

373
00:29:28,761 --> 00:29:32,129
Il vient de la maison de sa mère.
Il est né très près d'ici.

374
00:29:33,133 --> 00:29:37,036
Ah oui, c'est une tradition
belle famille.

375
00:29:37,105 --> 00:29:39,164
Ils sont tous nés sur des chaises.

376
00:29:39,241 --> 00:29:42,734
Pouvez-vous imaginer?
Sa mère assise là...

377
00:29:42,812 --> 00:29:45,940
tricoter, écouter la radio...

378
00:29:46,015 --> 00:29:48,416
et... hop !

379
00:29:49,419 --> 00:29:51,683
Là, mon fiancé est apparu.

380
00:29:55,660 --> 00:29:58,823
Bien sûr, il était beaucoup plus jeune
à l'époque.

381
00:30:06,139 --> 00:30:09,108
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

382
00:30:09,175 --> 00:30:11,667
Mère. Voilà.

383
00:30:11,746 --> 00:30:14,738
Voilà.
C'est mon premier mari.

384
00:30:15,750 --> 00:30:18,481
Oui, ça y est, que Dieu le bénisse.

385
00:30:18,553 --> 00:30:21,579
- Il est mort il y a trois ans.
- Pensez-vous que ça a changé ?

386
00:30:22,892 --> 00:30:26,123
Modifié? Non.

387
00:30:26,195 --> 00:30:30,223
- Dis-lui quelque chose.
- Comment dit-on?

388
00:30:30,301 --> 00:30:34,170
Vas-y, maman.
Dis-lui quelque chose. Parle.

389
00:30:34,239 --> 00:30:36,571
Est-ce qu'il parle ?

390
00:30:36,641 --> 00:30:39,701
Ah oui, maman, il parle...

391
00:30:39,778 --> 00:30:42,441
alors autant lui dire quelque chose.

392
00:30:45,017 --> 00:30:46,679
Comment vas-tu?

393
00:30:46,753 --> 00:30:49,745
Qu'est-ce que tu as, des lésions cérébrales ?
Vous parlez à un tableau.

394
00:30:51,826 --> 00:30:53,316
Pas lui.

395
00:30:54,896 --> 00:30:56,727
- lui.
-OMS?

396
00:30:56,798 --> 00:30:59,131
Chérie, ils ne peuvent pas me voir
ni m'entendre.

397
00:31:01,437 --> 00:31:02,928
Il n'a rien dit, madame.

398
00:31:06,443 --> 00:31:10,676
Bien sûr que non, imbécile.

399
00:31:10,748 --> 00:31:13,080
C'est juste une peinture.

400
00:31:13,150 --> 00:31:16,382
Eh bien. Vous ne comprenez pas une blague ?
Très bien. Tout est parti !

401
00:31:16,455 --> 00:31:18,446
- Tout, tout.
- La chaise aussi ?

402
00:31:18,523 --> 00:31:20,515
-La chaise aussi.
- Madame, êtes-vous sûre ?

403
00:31:20,593 --> 00:31:23,926
- Je suis sûr.
-Qu'est-il arrivé à sa valeur sentimentale ?

404
00:31:23,996 --> 00:31:26,989
Oh, maman, ne revenons pas en arrière
maudlin maintenant.

405
00:31:27,067 --> 00:31:30,002
Tout simplement parce que quelqu'un est né sur une chaise.
Super chose.

406
00:31:30,070 --> 00:31:33,131
Je parie que quelqu'un est né
dans toutes ces chaises.

407
00:31:33,208 --> 00:31:35,472
Très bien. Emmenez-la.

408
00:31:35,543 --> 00:31:38,638
Bonne nuit, trésor.
Marche. Marche.

409
00:31:38,714 --> 00:31:41,547
Chérie, je pense que tu devrais t'allonger.

410
00:31:41,617 --> 00:31:43,745
C'est une bonne idée.

411
00:31:43,820 --> 00:31:48,154
Billy, je suis convaincu
qu'ils mettent le papier à l'envers.

412
00:31:48,225 --> 00:31:51,286
Dépêche-toi. Nous mettrons ça sur le camion
et je te laisserai au musée.

413
00:31:51,362 --> 00:31:53,592
Vous pourrez parler à tous les tableaux
ce que tu veux

414
00:31:57,236 --> 00:31:58,897
Es-tu prête, chérie ? Allez, d'accord ?

415
00:31:58,971 --> 00:32:00,701
- Je meurs de faim.
- Moi aussi.

416
00:32:00,774 --> 00:32:03,436
Va au restaurant sans moi.
Je te verrai là-bas plus tard.

417
00:32:03,510 --> 00:32:06,674
Il y a quelques choses
J'aimerais terminer ici.

418
00:32:06,747 --> 00:32:09,238
Très bien. Rendez-vous là-bas.

419
00:32:14,923 --> 00:32:17,255
- Ne sois pas en retard.
- Ce ne sera pas long.

420
00:32:39,485 --> 00:32:41,647
JOLLY I LUMI NA BROADWAY

421
00:32:58,173 --> 00:33:01,666
<i>Bonjour. a été communiqué
avec la maison de Kay et Jolly Villano.</i>

422
00:33:01,744 --> 00:33:04,236
<i>Comme vous l'avez peut-être remarqué,
Nous ne sommes pas chez nous.</i>

423
00:33:04,315 --> 00:33:06,806
<i>En fait, nous ne savons pas où nous sommes.</i>

424
00:33:38,587 --> 00:33:41,056
Si vous êtes ici...

425
00:33:41,124 --> 00:33:44,252
et je ne rêvais pas avant...

426
00:33:44,327 --> 00:33:47,320
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

427
00:33:49,433 --> 00:33:51,425
Je pensais.

428
00:33:52,504 --> 00:33:54,995
Ce n'est pas bon.

429
00:33:55,073 --> 00:33:58,635
Ce n'est pas bien que tu reviennes maintenant.

430
00:33:58,711 --> 00:34:00,645
Les choses sont différentes.

431
00:34:01,715 --> 00:34:03,706
Il n'y a pas de place pour vous.

432
00:34:06,053 --> 00:34:08,386
Ce que nous avions était magnifique.

433
00:34:08,456 --> 00:34:10,447
C'était merveilleux.

434
00:34:11,526 --> 00:34:13,961
Mais je vais me marier...

435
00:34:14,030 --> 00:34:16,521
et les choses ne sont plus les mêmes.

436
00:34:19,570 --> 00:34:22,061
Je n'ai plus besoin de toi, Jolly.

437
00:34:26,678 --> 00:34:28,771
Je n'arrive pas à croire qu'il fasse ça.

438
00:34:29,781 --> 00:34:31,579
Je n'y crois pas.

439
00:34:31,650 --> 00:34:33,641
Shakespeare, allez.

440
00:34:40,493 --> 00:34:42,724
Des légumes, des légumes, des légumes.

441
00:34:42,797 --> 00:34:45,061
Frais et cru, et en quantité.

442
00:34:45,132 --> 00:34:47,362
C'est la clé, crois-moi.

443
00:34:47,435 --> 00:34:50,098
Jolly est celui qui m'a convaincu
pour que je puisse devenir végétarien.

444
00:34:50,172 --> 00:34:52,970
- Nourriture délicieuse, Kay.
- Excellent, comme toujours.

445
00:34:53,041 --> 00:34:54,373
Merci.

446
00:34:54,444 --> 00:34:57,709
Après tout, je pouvais voir quoi
le végétarisme avait fait pour Jolly.

447
00:34:58,615 --> 00:35:01,380
Quel homme viril.

448
00:35:02,586 --> 00:35:06,284
Cet homme me semble très solide.

449
00:35:06,358 --> 00:35:09,589
Chéri? Êtes-vous concentré maintenant ?

450
00:35:09,661 --> 00:35:11,926
- Oui chérie.
- Oui.

451
00:35:11,998 --> 00:35:14,762
Jolly était si intelligent.

452
00:35:14,834 --> 00:35:17,269
J'avais une maxime
à propos de manger.

453
00:35:17,337 --> 00:35:20,170
Il disait :

454
00:35:20,240 --> 00:35:23,176
"Je ne mange jamais rien qui ait un visage."

455
00:35:23,244 --> 00:35:25,075
C'est vrai.

456
00:35:26,180 --> 00:35:29,150
Je me souviens de lui, il était intelligent, sans aucun doute.

457
00:35:29,218 --> 00:35:32,278
C'est une maison magnifique
Pour un mariage, vous ne trouvez pas ?

458
00:35:32,354 --> 00:35:34,915
j'ai aussi une maxime
à propos de ce que je mange.

459
00:35:34,991 --> 00:35:38,119
- Écoutons le vôtre.
- Je ne mange jamais rien qui parle français.

460
00:35:41,198 --> 00:35:44,656
C'est ma règle. Je m'en fiche de combien
une hôtesse travaillait sur un poêle.

461
00:35:44,735 --> 00:35:48,797
S'il parlait français, oubliez ça.
Je n'y touche pas.

462
00:35:51,911 --> 00:35:53,879
Est-ce que c'est clair maintenant ?

463
00:35:53,946 --> 00:35:56,107
- Oui chérie.
- Bien.

464
00:35:56,182 --> 00:35:58,549
Edgar est mon cinquième mari.

465
00:35:58,619 --> 00:36:01,053
Et j'en ai épousé trois.

466
00:36:01,121 --> 00:36:03,249
Il a fait fortune dans la construction.

467
00:36:03,324 --> 00:36:05,952
J'aime faire les choses moi-même.
C'est toujours la meilleure façon.

468
00:36:09,031 --> 00:36:11,192
Qu'ai-je fait de l'ongle ?

469
00:36:25,817 --> 00:36:27,046
Oh non.

470
00:36:32,559 --> 00:36:34,959
Ce qui se passe?

471
00:36:35,028 --> 00:36:37,361
Il y a des taches sur ces verres.

472
00:36:38,432 --> 00:36:41,560
je pense que tu vois
Trop de télévision, Kay.

473
00:36:50,747 --> 00:36:52,772
Merci, chérie. J'y vais tout de suite.

474
00:36:52,849 --> 00:36:56,308
Saviez-vous que le dernier spectacle de Jolly
Est-il toujours à Broadway ?

475
00:36:56,386 --> 00:36:58,877
C'est le neuvième spectacle le plus ancien
dans l'histoire.

476
00:36:58,956 --> 00:37:01,391
Il dit ça juste pour nous ennuyer.

477
00:37:04,062 --> 00:37:07,521
- Je ne rêvais pas.
- C'est la vraie chose.

478
00:37:10,236 --> 00:37:12,535
- Je pensais.
- Pensée?

479
00:37:12,606 --> 00:37:15,632
- Tu ne peux pas rester ici.
- Pourquoi?

480
00:37:15,709 --> 00:37:18,076
Parce que...

481
00:37:18,146 --> 00:37:19,477
Pourquoi pas.

482
00:37:19,547 --> 00:37:21,913
Je comprends maintenant. Aucune raison.

483
00:37:21,983 --> 00:37:24,953
Parce que je me marie samedi prochain.

484
00:37:25,020 --> 00:37:27,079
<i>Nous aurons un ménage à trois.</i>

485
00:37:27,156 --> 00:37:30,888
- Ne sois pas ridicule.
- Je t'aime.

486
00:37:30,960 --> 00:37:33,656
Oh, mon Dieu. Ne dis pas ça.

487
00:37:33,730 --> 00:37:36,666
- Tu ne dis pas quoi ?
- Ne dis pas "Je t'aime".

488
00:37:36,734 --> 00:37:38,759
Pourquoi pas?

489
00:37:40,371 --> 00:37:43,671
Ne dis pas "je t'aime"
avec de la vaisselle sale à la main.

490
00:37:43,742 --> 00:37:47,907
Éliminez toute la romance
pour une femme.

491
00:37:47,980 --> 00:37:49,641
Posez d'abord la vaisselle.

492
00:37:51,951 --> 00:37:54,512
- Maintenant, dis-le.
- Je t'aime.

493
00:37:55,656 --> 00:37:57,351
Réalisez-vous à quel point c'était mieux ?

494
00:37:58,993 --> 00:38:00,654
Cela va être drôle.

495
00:38:00,728 --> 00:38:05,223
Je ne sais pas ce que je ferai si ta mère ne me laisse pas
pour parler de ton mari décédé.

496
00:38:05,301 --> 00:38:08,600
-Elle l'aimait beaucoup.
- Oui, et c'était délicieux.

497
00:38:08,671 --> 00:38:10,333
Joyeux ceci, Joyeux cela.

498
00:38:10,407 --> 00:38:14,400
Comment un homme adulte pourrait-il vivre
avec un nom qui ressemble à des céréales ?

499
00:38:19,383 --> 00:38:21,477
Oui, ça a un certain charme.

500
00:38:21,553 --> 00:38:23,214
Oui bien sûr.

501
00:38:23,288 --> 00:38:25,882
Mais ce n'est pas pour vous.

502
00:38:28,027 --> 00:38:30,723
- Alors qui est-ce ?
- Je.

503
00:38:32,733 --> 00:38:35,099
Beau, charmant...

504
00:38:36,337 --> 00:38:37,497
jovial

505
00:38:37,571 --> 00:38:38,698
Et mort !

506
00:38:38,773 --> 00:38:43,233
Tu as toujours été celui que j'ai trouvé
Des petites imperfections dans tout, non ?

507
00:38:46,782 --> 00:38:50,981
- Mais je t'aime toujours.
- Je t'ai dit de ne pas dire ça.

508
00:38:51,054 --> 00:38:53,022
Est-ce qu'il dit ça ?

509
00:38:54,658 --> 00:38:57,423
OMS? Bien sûr!

510
00:38:57,495 --> 00:39:00,555
Bien sûr qu'il le dit.
Tout le temps.

511
00:39:00,632 --> 00:39:03,693
Je veux dire, comme je le dis.

512
00:39:05,404 --> 00:39:07,430
Eh bien...

513
00:39:07,507 --> 00:39:08,997
non.

514
00:39:10,410 --> 00:39:12,401
Non, pas vraiment.

515
00:39:14,015 --> 00:39:15,949
Tu l'as très bien dit parfois.

516
00:39:19,688 --> 00:39:21,747
Oh, mon Dieu. S'en aller.

517
00:39:24,092 --> 00:39:28,052
Rupert, chérie, commençons à nous disputer
les plans pour le grand événement.

518
00:39:28,131 --> 00:39:30,292
C'est une très bonne idée.

519
00:39:30,367 --> 00:39:32,665
Tu es devenue très efficace, mon amour.

520
00:39:32,736 --> 00:39:35,864
- J'aimerais bien voir ça.
- Tu ne penses pas que ça va ?

521
00:39:35,940 --> 00:39:38,068
Non, pas toi. Le mariage.

522
00:39:38,143 --> 00:39:40,543
Tu as raison. Ce n'est pas bon.

523
00:39:41,313 --> 00:39:44,875
Après tout,
on ne se marie pas tous les jours...

524
00:39:44,951 --> 00:39:46,976
bien que dans votre cas,
C'était assez proche.

525
00:39:48,255 --> 00:39:50,917
- Kay et Jolly se sont enfuis en amoureux.
- Ouah.

526
00:39:50,991 --> 00:39:53,927
- Je pense que c'était une chose intelligente.
- Oui, je pense la même chose.

527
00:39:53,995 --> 00:39:57,123
- C'était amusant.
- Où s'est déroulée la cérémonie ?

528
00:39:57,198 --> 00:39:59,944
- Dites-nous.
- À Atlantic City.

529
00:40:00,078 --> 00:40:02,103
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Parlez-leur de la chapelle.

530
00:40:02,180 --> 00:40:05,582
- S'il vous plaît, parlez-leur de la chapelle.
- C'est bon.

531
00:40:05,651 --> 00:40:09,382
Nous sommes allés dans la chapelle de mariage la plus vulgaire
et la femme du ministre était le témoin.

532
00:40:09,455 --> 00:40:12,823
Il passait son temps à roter
tout au long de la cérémonie.

533
00:40:12,892 --> 00:40:15,360
N'oubliez pas le chasseur nain
à l'hôtel.

534
00:40:15,428 --> 00:40:18,262
- Ah oui. J'ai presque oublié.
- As-tu déjà entendu ça ?

535
00:40:18,332 --> 00:40:20,323
Oui, mais la douzième fois
C'est le plus drôle.

536
00:40:20,401 --> 00:40:22,768
Il y avait un chasseur nain.
Je ne sais pas si c'était un nain.

537
00:40:22,838 --> 00:40:25,398
C'était une personne très petite.

538
00:40:25,474 --> 00:40:29,241
Et c'est arrivé tout le temps
enfermé dans la salle de bain.

539
00:40:30,313 --> 00:40:32,941
Ah, ce Jolly.

540
00:40:33,015 --> 00:40:34,677
C'était tellement amusant.

541
00:40:34,752 --> 00:40:38,210
- C'était amusant, n'est-ce pas ?
- Oui, tu étais amusant. Il était drôle.

542
00:40:38,288 --> 00:40:42,248
Assez déjà. J'en ai eu plus qu'assez
de cela. Joyeux ceci, Joyeux cela.

543
00:40:42,327 --> 00:40:46,196
J'en ai marre de l'homme
et je ne connaissais même pas le crétin.

544
00:40:46,265 --> 00:40:48,699
Au moins, il n'est pas né sur une chaise.

545
00:40:48,768 --> 00:40:52,170
Écoute, je suis en vie.
Il est mort et parti.

546
00:40:52,239 --> 00:40:54,400
- Mort, mais pas porté disparu.
- Je le reprends.

547
00:40:54,474 --> 00:40:57,205
Il est mort, mais il n'a pas disparu.
Mais je vais me débarrasser de lui maintenant.

548
00:40:57,278 --> 00:41:01,180
Rupert, mon cher. nous étions juste
parlant. C'était juste une conversation.

549
00:41:01,249 --> 00:41:03,741
Kay, je ne laisserai pas un fantôme me battre.

550
00:41:03,819 --> 00:41:06,379
Si j'étais ici,
Je lui ferais face face à face.

551
00:41:06,455 --> 00:41:08,788
J'aurais aimé être ici.
Je te frapperais au nez.

552
00:41:08,858 --> 00:41:10,450
- Dis-lui, maman.
- Vraiment?

553
00:41:10,527 --> 00:41:12,358
- Maintenant! Est-ce droit ?
- Non!

554
00:41:16,200 --> 00:41:18,191
- J'ai juste une question pour toi.
- Quoi?

555
00:41:18,269 --> 00:41:20,261
- Et je veux que tu y répondes une fois pour toutes.
- Quoi?

556
00:41:21,173 --> 00:41:26,043
Voulez-vous vivre ici?
avec ta mère et ton mari décédé...

557
00:41:26,112 --> 00:41:27,704
ou tu veux m'épouser ?

558
00:41:27,780 --> 00:41:29,714
- Je sais ce que je dirais.
- S'il vous plaît, ne vous impliquez pas.

559
00:41:29,782 --> 00:41:33,116
Allez-y, s'il vous plaît !
Je pense qu'il va quitter la pièce.

560
00:41:33,187 --> 00:41:36,179
- C'est une idée fantastique.
- Viens, mon amour.

561
00:41:38,326 --> 00:41:40,817
- Que réponds-tu, Kay ?
- Ne te précipite pas.

562
00:41:43,299 --> 00:41:44,561
Bien?

563
00:41:45,935 --> 00:41:48,460
Je veux t'épouser.
Je veux t'épouser, Rupert.

564
00:41:48,537 --> 00:41:50,472
Je t'aime. Je t'aime à la folie.

565
00:41:50,540 --> 00:41:53,373
Je veux t'épouser et je veux vivre
Dans cette maison, heureux pour toujours.

566
00:41:53,443 --> 00:41:55,571
- C'est tout ce que je voulais entendre.
- Vous l'avez déjà entendu.

567
00:41:55,646 --> 00:41:58,843
Alors travaillons sur les détails
de ce foutu mariage, oui ?

568
00:41:58,916 --> 00:42:00,441
Une union faite au paradis.

569
00:42:03,956 --> 00:42:06,118
Je suis content que tu ne sois pas en colère contre moi.

570
00:42:06,192 --> 00:42:09,184
Non, chérie.
En fait, c'était ma faute.

571
00:42:10,496 --> 00:42:13,261
C'est merveilleux de faire l'amour
dans une pièce pour la première fois.

572
00:42:13,334 --> 00:42:14,665
Cher?

573
00:42:15,903 --> 00:42:18,896
Pensez-vous parfois à quelqu'un d'autre ?
quand fais-tu l'amour ?

574
00:42:21,076 --> 00:42:22,771
Jamais?

575
00:42:22,844 --> 00:42:26,975
Parfois des images apparaissent
dans ma tête, mais...

576
00:42:28,017 --> 00:42:30,282
-Qui par exemple ?
- C'est absurde, Kay.

577
00:42:30,354 --> 00:42:32,254
- Dites-moi.
- Non, tu vas te moquer de moi.

578
00:42:32,322 --> 00:42:33,812
- Non. Sérieusement.
- Oui, tu vas rire.

579
00:42:33,891 --> 00:42:35,382
Dites-moi.

580
00:42:36,527 --> 00:42:39,428
-Guy Lombardo.
-OMS?

581
00:42:41,066 --> 00:42:44,160
Guy Lombardo, le chef d'orchestre.

582
00:42:47,641 --> 00:42:50,633
- Vous riez.
- Non. Non, je ne ris pas.

583
00:42:50,710 --> 00:42:53,077
Je ne ris pas.

584
00:42:54,649 --> 00:42:56,139
Pourquoi?

585
00:42:57,718 --> 00:43:00,051
La première fois que je l'ai fait, c'était...

586
00:43:00,122 --> 00:43:03,182
à une fête du nouvel an
chez mes parents.

587
00:43:04,827 --> 00:43:07,318
La fille du chef m'a séduit.

588
00:43:07,397 --> 00:43:11,858
Et la télévision était juste allumée...

589
00:43:11,936 --> 00:43:14,427
et au point culminant...

590
00:43:14,505 --> 00:43:16,497
Guy Lombardo est apparu.

591
00:43:17,876 --> 00:43:19,673
"Pensez à la police montée
Canadien aussi ?

592
00:43:19,744 --> 00:43:21,940
Tu penses à la police montée
Canadien aussi ?

593
00:43:28,956 --> 00:43:30,685
Je ne suis pas intéressé par le sexe en groupe.

594
00:43:32,760 --> 00:43:35,456
- Pensez-vous à quelqu'un parfois ?
- Non!

595
00:43:35,530 --> 00:43:37,191
Je demandais juste.

596
00:43:37,265 --> 00:43:40,394
Je veux dire, non, chérie, non.

597
00:43:40,469 --> 00:43:42,198
Es-tu occupé?

598
00:43:47,310 --> 00:43:49,710
Chéri? Détendez-vous, s'il vous plaît.

599
00:43:49,779 --> 00:43:52,772
- Oui, chérie, détends-toi.
- Je suis détendu.

600
00:43:56,388 --> 00:43:59,221
Ensuite, ouvrez les poings.

601
00:43:59,291 --> 00:44:01,259
Super chose. Super chose.

602
00:44:10,404 --> 00:44:12,965
- Je t'aime beaucoup.
- C'est bon ?

603
00:44:13,041 --> 00:44:14,975
Oui.

604
00:44:15,043 --> 00:44:17,034
Ah, oui.

605
00:44:17,112 --> 00:44:21,106
Je veux dire, tu sais,
Est-il meilleur que moi ?

606
00:44:21,183 --> 00:44:23,617
- Oui.
- Ah oui.

607
00:44:23,686 --> 00:44:25,678
J'ai du mal à y croire.

608
00:44:26,757 --> 00:44:29,248
Est-ce que je te dérange ?

609
00:44:29,326 --> 00:44:31,693
- Oui.
- Oui.

610
00:44:31,763 --> 00:44:35,631
- Je vais éteindre les lumières alors.
- Oh mon Dieu, laisse-moi le faire.

611
00:44:35,700 --> 00:44:38,431
C'est bon. Puis-je regarder ?

612
00:44:38,504 --> 00:44:40,529
Quoi?

613
00:44:40,606 --> 00:44:43,337
Non, chérie, j'étais...
Je ne te parlais pas.

614
00:44:43,410 --> 00:44:46,868
Il bégayait d'extase.

615
00:44:46,946 --> 00:44:50,439
« Bavarder d'extase. »
C'est bien.

616
00:44:50,518 --> 00:44:54,478
Ah, Kay, je t'aime tellement.

617
00:44:54,556 --> 00:44:56,615
Je n'ai jamais aimé ces petites choses ici.

618
00:44:56,691 --> 00:44:59,388
- J'aime chaque partie de toi.
- Ces vilaines choses bleues.

619
00:44:59,462 --> 00:45:01,487
J'adore tes épaules.

620
00:45:01,564 --> 00:45:03,896
- Où les as-tu achetés ?
- Et tes seins.

621
00:45:03,966 --> 00:45:06,265
Ils appartiennent à ma tante Edna.

622
00:45:07,805 --> 00:45:10,035
- Quoi?
- Quoi?

623
00:45:10,107 --> 00:45:11,905
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.

624
00:45:11,976 --> 00:45:15,343
- Je babillais encore.
- Ahah. Pour l'extase.

625
00:45:15,413 --> 00:45:17,075
Pour l’extase, exactement.

626
00:45:17,149 --> 00:45:19,982
C'est ce que tu dis quand tu es en extase ?
"Est-ce qu'ils appartiennent à ma tante Edna ?"

627
00:45:20,052 --> 00:45:23,716
Comment puis-je savoir ce qu'une femme dit
A un moment comme... comme ça ?

628
00:45:23,790 --> 00:45:27,887
Je meurs d'envie d'entendre ce que tu vas dire
quand vous atteignez le point culminant.

629
00:45:27,962 --> 00:45:32,524
- Ah Rupert ! Fais-moi l'amour !
- J'essaie.

630
00:45:32,600 --> 00:45:34,091
C'est bon. C'est bon.

631
00:45:35,537 --> 00:45:37,562
C'est bon.

632
00:45:46,650 --> 00:45:49,949
- Que fais-tu?
- Je recherche des signes de vie.

633
00:45:50,020 --> 00:45:53,855
- Je l'aime.
- Attendez. Oui. Je vois une dilatation d'une pupille.

634
00:45:53,925 --> 00:45:55,916
Vous êtes vivant. Elle est vivante, docteur.

635
00:45:55,994 --> 00:45:59,021
- Enlève ton doigt de mon œil.
- J'ai finalement eu une sorte de réponse.

636
00:45:59,098 --> 00:46:01,066
Rupert, écoute-moi.

637
00:46:01,134 --> 00:46:04,332
Il y a quelque chose que je dois te dire et je veux
que tu m'écoutes très attentivement.

638
00:46:04,404 --> 00:46:06,599
Je veux entendre ça.
Un instant. Fuyez.

639
00:46:06,673 --> 00:46:09,074
Oh mon Dieu.

640
00:46:09,144 --> 00:46:11,806
- Rupert, il y a quelque chose qui nous surveille.
-Oui? Où?

641
00:46:11,880 --> 00:46:14,475
Vous ne pouvez pas le voir.

642
00:46:14,550 --> 00:46:17,451
- Ah, je comprends.
- Vraiment?

643
00:46:17,520 --> 00:46:19,921
- Il y a quelqu'un derrière le placard.
- C'est peut-être Guy Lombardo.

644
00:46:19,990 --> 00:46:21,981
- Je ne voulais pas dire ça.
- Derrière la chaise, Kay.

645
00:46:22,058 --> 00:46:23,992
- Écoutez-moi.
- Il a des jumelles.

646
00:46:24,060 --> 00:46:27,053
Je ne voulais pas dire ça quand j'ai dit
que quelqu'un regardait.

647
00:46:27,131 --> 00:46:30,123
- Qu'est-ce que tu voulais dire, Kay ?
- Dis-lui, chérie.

648
00:46:30,201 --> 00:46:32,796
Rupert, je dois te dire quelque chose...

649
00:46:32,871 --> 00:46:35,465
et cela changera toute notre relation.

650
00:46:36,575 --> 00:46:38,874
Oh, mon Dieu.

651
00:46:38,945 --> 00:46:41,072
- Vous écoutez ?
- J'écoute.

652
00:46:41,848 --> 00:46:44,340
Il y a un fantôme dans cette maison.

653
00:46:45,686 --> 00:46:49,646
Il y a un fantôme ici,
dans cette pièce, avec nous maintenant.

654
00:46:51,293 --> 00:46:53,420
As-tu tes règles ?

655
00:46:55,097 --> 00:46:57,759
Non, je n'ai pas mes règles.

656
00:46:57,833 --> 00:47:00,632
Les femmes ne voient pas de fantômes
quand elles ont leurs règles.

657
00:47:00,704 --> 00:47:02,763
Tu peux croire qu'il m'a dit ça ?

658
00:47:02,839 --> 00:47:06,708
- C'est exactement ce que dirait un homme.
- Je suis un homme, Kay.

659
00:47:06,778 --> 00:47:09,303
Vous n’êtes pas obligé de penser comme tel, n’est-ce pas ?
Je ne peux pas croire ça.

660
00:47:09,380 --> 00:47:11,747
- Je fais tout mon possible !
- Je sais, chérie.

661
00:47:11,817 --> 00:47:14,843
Attends, chérie. Essayez l'approche rationnelle.
C'est un scientifique, n'est-ce pas ?

662
00:47:14,920 --> 00:47:17,320
Très bien. C'est bon.

663
00:47:17,389 --> 00:47:21,690
Rupert, je sais à quoi tu penses,
mais s'il vous plaît, essayez de m'écouter.

664
00:47:21,761 --> 00:47:23,696
- J'écoute, Kay.
- Bien.

665
00:47:24,565 --> 00:47:28,262
Ce que je vois, ce que j'ai vu
ces derniers jours...

666
00:47:28,336 --> 00:47:30,805
Ce n'est pas un...

667
00:47:30,872 --> 00:47:32,863
une invention de mon imagination.

668
00:47:32,941 --> 00:47:35,206
Ce n'est pas juste un souvenir
ou une illusion.

669
00:47:35,278 --> 00:47:39,044
C'est une manifestation réelle et substantielle
d'une personne qui n'est plus en vie.

670
00:47:39,115 --> 00:47:43,246
Bravo! C'est excellent.
C'est fantastique, chérie.

671
00:47:43,320 --> 00:47:45,845
- Bien. C'est très bien.
- Merci.

672
00:47:49,160 --> 00:47:53,325
- Je pensais que c'était très bien.
- Rupert, où vas-tu ?

673
00:47:53,399 --> 00:47:56,391
Je viens de te dire que j'étais en contact
avec un fantôme

674
00:47:56,469 --> 00:47:59,462
- Oui, c'est ce que tu as dit.
- Un fantôme que je connais.

675
00:48:00,741 --> 00:48:01,901
Oui.

676
00:48:01,975 --> 00:48:04,410
Un fantôme qui est ici,
avec nous maintenant.

677
00:48:04,479 --> 00:48:07,573
- Oui.
- Ne suis pas d'accord avec moi !

678
00:48:07,649 --> 00:48:09,584
Je ne suis pas d'accord avec toi.

679
00:48:09,652 --> 00:48:11,882
Je dis juste "oui"
après tout ce que tu dis.

680
00:48:12,955 --> 00:48:14,923
- Tu penses que je suis fou.
- Oui, c'est vrai.

681
00:48:14,990 --> 00:48:16,618
- Non, ce n'est pas comme ça.
- Tu peux te taire ?

682
00:48:16,693 --> 00:48:18,593
- Quoi?
- Quoi?

683
00:48:18,662 --> 00:48:22,258
Ah, tu parlais au fantôme.

684
00:48:28,674 --> 00:48:31,404
Rupert, je ne l'ai pas cherché.
Je jure.

685
00:48:31,476 --> 00:48:33,536
Il m'a contacté lors de la réouverture de la maison.

686
00:48:33,613 --> 00:48:37,379
Exactement de qui il s'agit... Laissez-moi deviner.
Je parie qu'il a fait ça avec ses pieds.

687
00:48:37,450 --> 00:48:40,614
Je n'ai jamais fait quelque chose de pareil avec aucune partie.
de mon corps. C'est dégoûtant.

688
00:48:41,555 --> 00:48:44,616
- C'est Jolly.
- Dieu me donne de la force.

689
00:48:44,693 --> 00:48:47,127
Oui. Expliquez-lui que j'habite ici.

690
00:48:47,195 --> 00:48:49,288
-Il habite ici.
- Parce que je suis mort ici.

691
00:48:49,364 --> 00:48:51,526
- Parce qu'il est mort ici.
- Tu me l'as dit.

692
00:48:53,602 --> 00:48:57,505
Qu'est-ce que je fais ? je suis là
je parle d'un fantôme.

693
00:48:57,574 --> 00:48:59,235
Un fantôme !

694
00:49:00,243 --> 00:49:02,007
- Tu ne peux pas faire tes preuves ?
- Quoi?

695
00:49:02,080 --> 00:49:05,140
- Quoi?
- Quoi? Oh non. Il parlait à Jolly.

696
00:49:05,216 --> 00:49:07,378
Tu ne peux pas faire tes preuves, Jolly ?

697
00:49:07,453 --> 00:49:10,616
"Vous ne pouvez pas déplacer une chaise,
faire du bruit, quelque chose ?

698
00:49:10,689 --> 00:49:13,488
- Peu importe. Un vase. Je ne suis pas exigeant.
- Un vase.

699
00:49:13,560 --> 00:49:16,688
- Je te l'ai déjà dit, pas de trucs bon marché.
- Pas de trucs bon marché.

700
00:49:19,567 --> 00:49:22,468
Jolly, ne me fais pas ça, s'il te plaît !

701
00:49:23,637 --> 00:49:26,266
Kay, si tu ne veux pas m'épouser,
dites-le et c'est tout.

702
00:49:26,341 --> 00:49:28,002
Ce n'est pas ça, je le jure !

703
00:49:29,244 --> 00:49:31,975
Ce n'est pas grave.
C'est juste un mariage.

704
00:49:32,048 --> 00:49:34,243
Demande à ta mère.
S'en débarrasse comme des mouchoirs.

705
00:49:34,317 --> 00:49:38,118
- C'est probablement un trait de famille.
- Jolly, dis quelque chose !

706
00:49:38,188 --> 00:49:40,486
-Denise del Florio.
- Quoi?

707
00:49:40,557 --> 00:49:44,221
- Dis-le vite. Denise del Florio.
- Au revoir, Kay.

708
00:49:44,295 --> 00:49:47,196
Denise del Florio!

709
00:49:48,267 --> 00:49:49,700
Qu'est-ce que vous avez dit?

710
00:49:49,769 --> 00:49:53,206
-Denise del Florio.
- Pourquoi?

711
00:49:53,273 --> 00:49:55,468
Je ne sais pas.
Jolly m'a dit de le dire.

712
00:49:56,376 --> 00:49:58,037
Qu'est-ce qu'elle a ?

713
00:50:02,150 --> 00:50:04,813
La fête du Nouvel An !

714
00:50:07,256 --> 00:50:09,281
- La fille du chef.
- La fille du chef.

715
00:50:09,358 --> 00:50:11,793
Fête du Nouvel An.
La fille du chef.

716
00:50:11,861 --> 00:50:15,490
C'est la fille, non ?
Denise del Florio.

717
00:50:15,565 --> 00:50:18,057
Je peux le dire au regard que tu as
ce qui est comme ça.

718
00:50:18,135 --> 00:50:21,332
Comment aurais-je pu connaître ton nom
Sauf si Jolly me le disait ?

719
00:50:21,405 --> 00:50:23,897
- Merci, Jolly.
- De rien, chérie.

720
00:50:26,144 --> 00:50:29,273
- Une hypothèse heureuse.
- Une chance chanceuse ?

721
00:50:29,348 --> 00:50:33,843
"Denise del Florio est une hypothèse
chanceux? Pas dans un million d'années !

722
00:50:33,921 --> 00:50:37,618
Eh bien, peut-être que je l'ai dit dans mon sommeil.
Je ne sais pas.

723
00:50:37,691 --> 00:50:40,593
Oh ouais, bien sûr.
Parmi les Guy Lombardo.

724
00:50:41,496 --> 00:50:44,294
Peut-être, Kay.

725
00:50:44,365 --> 00:50:46,630
Bonne nuit.

726
00:50:51,942 --> 00:50:53,603
Je sais que c'est un morceau de sagesse.

727
00:50:58,182 --> 00:51:01,447
Je suppose que j'ai compliqué les choses.

728
00:51:01,519 --> 00:51:04,614
- Je crois que oui.
- Je suppose que je devrais y aller.

729
00:51:04,690 --> 00:51:08,127
Oui, tu devrais y aller.
Va-t'en et laisse-moi tranquille.

730
00:51:08,194 --> 00:51:10,822
- Pour toujours.
- Pour toujours.

731
00:51:12,465 --> 00:51:15,162
N'y a-t-il plus de place pour moi dans ta vie maintenant ?

732
00:51:15,236 --> 00:51:16,726
Rien!

733
00:51:18,105 --> 00:51:20,097
Très bien, j'y vais alors.

734
00:51:34,825 --> 00:51:36,122
Ne pars pas, s'il te plaît.

735
00:51:37,295 --> 00:51:38,785
Cinq, six, sept, huit.

736
00:51:43,235 --> 00:51:45,362
- Dr Baines.
- M. King.

737
00:51:45,437 --> 00:51:47,928
- Que faites-vous ici?
- Recherche.

738
00:52:02,291 --> 00:52:04,225
Tu crois aux fantômes ?

739
00:52:04,293 --> 00:52:06,228
Cela dépend.

740
00:52:06,296 --> 00:52:08,526
Ma fiancée a un fantôme.
Prendre.

741
00:52:10,199 --> 00:52:12,668
Son premier mari.

742
00:52:12,736 --> 00:52:15,762
Nous sommes sur le point de nous marier, invoque-t-elle
le fantôme de son mari décédé.

743
00:52:15,839 --> 00:52:17,774
- Tu peux le croire ?
- Je le crois.

744
00:52:17,842 --> 00:52:19,241
Je n'y crois pas.

745
00:52:19,311 --> 00:52:21,302
<i>Entrons. POMME DIAMANT
LA MUSICALE DEJOLLYVI LLANO</i>

746
00:52:21,379 --> 00:52:23,712
- J'ai rendu ma clé.
- Clé? Quelle clé ?

747
00:52:23,783 --> 00:52:26,047
- Tu ne te souviens pas ?
-Forcer l'entrée ?

748
00:52:27,486 --> 00:52:29,921
Entrée forcée ?
se faufiler.

749
00:52:39,167 --> 00:52:41,830
- Juste ici.
- Ici?

750
00:52:41,904 --> 00:52:45,738
- Oui. Frappez-le.
- Oui, je m'en souviens.

751
00:52:45,808 --> 00:52:47,470
- Juste un...
- Appuyez sur.

752
00:52:47,544 --> 00:52:49,273
Robinet.

753
00:52:50,513 --> 00:52:52,379
Ce Rupert.

754
00:52:52,450 --> 00:52:54,782
Tu l'as poursuivi
Comment m'as-tu poursuivi ?

755
00:52:54,852 --> 00:52:58,186
- Comme moi quoi ?
- Avez-vous poursuivi ?

756
00:52:58,256 --> 00:53:02,090
D'autres femmes avaient les yeux rivés sur moi,
mais toi...

757
00:53:02,160 --> 00:53:04,254
Vous étiez désespéré.

758
00:53:04,330 --> 00:53:08,892
Je n'étais pas désespéré.
J'étais déterminé.

759
00:53:08,968 --> 00:53:10,630
Un peu plus haut.

760
00:53:10,704 --> 00:53:12,638
Et pour information,
Rupert m'a poursuivi.

761
00:53:12,706 --> 00:53:15,540
- C'était décidé ?
- Désespéré.

762
00:53:21,317 --> 00:53:25,219
Cet homme, dis-moi, es-tu sûr
que tu devrais l'épouser ?

763
00:53:25,287 --> 00:53:29,122
Bien sûr, j'en suis sûr.
J'en suis presque sûr.

764
00:53:29,192 --> 00:53:32,890
Tu ne pourras jamais être
vraiment sûr de quelque chose comme ça.

765
00:53:32,964 --> 00:53:35,660
Non, je ne suis pas sûr.
Qui diable sait ?

766
00:53:35,733 --> 00:53:37,667
Pourquoi demandez-vous?

767
00:53:42,808 --> 00:53:44,800
Son mari était un célèbre...

768
00:53:47,580 --> 00:53:49,572
Chorégraphe de Broadway.

769
00:53:50,885 --> 00:53:52,375
Joyeux méchant.

770
00:53:55,657 --> 00:53:58,148
J'ai toujours voulu avoir
la capacité de danser.

771
00:54:02,165 --> 00:54:04,156
Savez-vous danser ?

772
00:54:17,482 --> 00:54:20,611
- C'est plutôt bien.
- C'est très bien !

773
00:54:24,491 --> 00:54:26,652
Laissez...
Comment fait-il ça ?

774
00:54:33,534 --> 00:54:35,559
C'est-à-dire. Se détendre.

775
00:54:37,940 --> 00:54:41,570
C'est ça!
Il le fait très bien maintenant.

776
00:54:49,153 --> 00:54:51,815
- Qu'est-ce que je vais faire, Henry ?
- À propos de quoi?

777
00:54:51,889 --> 00:54:53,824
A propos du fantôme.

778
00:54:53,892 --> 00:54:57,885
Peut-être qu'ils devraient divorcer,
comme tout le monde.

779
00:55:00,867 --> 00:55:02,357
C'est-à-dire.

780
00:55:04,471 --> 00:55:06,632
Tu es un génie ! Un divorce !

781
00:55:08,442 --> 00:55:10,536
C'est génial !

782
00:55:10,612 --> 00:55:12,773
Un divorce !

783
00:55:12,847 --> 00:55:14,906
N'arrêtez pas de bouger votre pied gauche.

784
00:55:42,240 --> 00:55:45,733
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Bien sûr que tu m'as manqué.

785
00:55:45,811 --> 00:55:48,302
J'étais marié avec toi
pendant six ans...

786
00:55:49,381 --> 00:55:51,407
mais j'ai réussi à le surmonter.

787
00:55:52,519 --> 00:55:55,079
Tu me fais passer pour une maladie.

788
00:55:55,154 --> 00:55:58,215
C'est toi. Un incurable.

789
00:56:03,164 --> 00:56:05,792
Qu'as-tu fait quand je suis mort ?

790
00:56:05,867 --> 00:56:08,666
Je t'ai enterré, je le pensais.

791
00:56:08,738 --> 00:56:11,263
- Étais-tu triste ?
- Non.

792
00:56:11,340 --> 00:56:13,331
Je n'ai jamais été triste.

793
00:56:15,012 --> 00:56:18,504
C'est curieux.
D’abord, vous êtes très occupé.

794
00:56:18,582 --> 00:56:21,074
Trop de choses à faire,
trop de détails.

795
00:56:22,554 --> 00:56:26,616
Alors je pense que c'était
trois semaines plus tard, peut-être un mois...

796
00:56:26,692 --> 00:56:30,753
J'étais assis dans le bureau
et je lisais quelque chose.

797
00:56:30,829 --> 00:56:33,993
Je ne sais pas ce que c'était. Quelque chose qui me semblait
cela vous intéresserait.

798
00:56:34,067 --> 00:56:36,001
Et je me suis levé...

799
00:56:36,069 --> 00:56:39,631
et j'ai couru vers la salle de répétition
et je me suis arrêté à mi-hauteur des escaliers.

800
00:56:40,708 --> 00:56:43,041
Ce n'est qu'à ce moment-là...

801
00:56:44,580 --> 00:56:48,745
que j'ai réalisé que tu étais mort
et ce que cela signifiait.

802
00:56:48,818 --> 00:56:50,308
Et...

803
00:56:52,021 --> 00:56:53,955
tu étais triste

804
00:56:54,024 --> 00:56:56,925
- Non, j'étais en colère.
- En colère?

805
00:56:56,994 --> 00:56:58,484
Pourquoi?

806
00:56:59,563 --> 00:57:01,054
Avec toi.

807
00:57:02,567 --> 00:57:04,933
Qu'ai-je fait ?

808
00:57:05,003 --> 00:57:06,494
Tu es mort.

809
00:57:07,607 --> 00:57:09,268
Soudain, tu es mort.

810
00:57:11,445 --> 00:57:13,936
Mon Dieu, je te détestais pour ça.

811
00:57:16,750 --> 00:57:19,481
Je t'ai détesté pour être parti et m'avoir quitté.

812
00:57:21,055 --> 00:57:24,389
Juste au moment où je pensais t'avoir
à l'écart et derrière moi...

813
00:57:24,460 --> 00:57:27,293
tu devais revenir ici.

814
00:57:30,033 --> 00:57:32,092
Je ne voulais pas mourir.

815
00:57:34,137 --> 00:57:36,299
Je crois que tu es capable de quelque chose comme ça.

816
00:57:36,374 --> 00:57:40,277
Tu as toujours agi pour impressionner
et attirer l'attention.

817
00:57:48,988 --> 00:57:52,288
Et il est apparu seulement
depuis que tu es revenu vivre ici ?

818
00:57:52,359 --> 00:57:54,327
Depuis la réouverture de la maison.

819
00:57:54,395 --> 00:57:57,330
Je pense que toi et Rupert devriez y aller
pendant quelques jours.

820
00:57:57,398 --> 00:58:01,961
Et en attendant, puis-je vous demander
à mon analyste ce qu'il pense qu'il faudrait faire.

821
00:58:02,037 --> 00:58:06,566
Vous ne comprenez pas. Je n'ai pas besoin d'un psychiatre.
Je l'ai accepté.

822
00:58:07,510 --> 00:58:10,002
- Accepté à qui ?
- À Jolly.

823
00:58:10,080 --> 00:58:14,244
Je ne demanderai à personne de le faire
disparaître. Il est ici. C'est réel.

824
00:58:14,317 --> 00:58:17,481
- Le problème c'est que je n'arrive pas à me décider.
- Décider quoi ?

825
00:58:17,555 --> 00:58:20,023
Parmi eux. Rupert ou Jolly.

826
00:58:20,993 --> 00:58:22,927
Il y a certaines qualités...

827
00:58:22,995 --> 00:58:25,896
certaines choses sur les deux
que j'aime

828
00:58:25,964 --> 00:58:28,627
Ensemble, ils forment l'homme parfait.

829
00:58:28,702 --> 00:58:30,693
Je dois choisir.

830
00:58:30,770 --> 00:58:33,433
Kay, écoute-moi.

831
00:58:33,507 --> 00:58:34,997
Jolly est mort.

832
00:58:36,377 --> 00:58:38,676
Eh bien, c'est une chose en faveur de Rupert.

833
00:58:38,747 --> 00:58:40,874
Il est vivant.

834
00:58:40,949 --> 00:58:43,942
je suis venu demander conseil
à propos d'un divorce.

835
00:58:44,020 --> 00:58:45,988
Des problèmes avec votre femme ?

836
00:58:46,055 --> 00:58:49,355
Aucun problème.
En fait, je ne suis pas marié.

837
00:58:49,426 --> 00:58:52,623
- Non?
- Mais je vais me marier samedi prochain.

838
00:58:52,696 --> 00:58:54,391
- Félicitations.
- Merci.

839
00:58:55,500 --> 00:58:58,492
Non, c'est un divorce pour un ami.

840
00:58:58,570 --> 00:59:02,337
- Tu connais quelqu'un ?
- Très bien. Ma fiancée, en fait.

841
00:59:02,408 --> 00:59:05,502
- Avec qui épouses-tu samedi prochain ?
- Elle-même.

842
00:59:05,578 --> 00:59:09,174
Je veux qu'elle divorce de son premier mari.
avant de m'épouser.

843
00:59:09,249 --> 00:59:11,217
C'est un bon plan.

844
00:59:11,284 --> 00:59:14,982
- C'est important pour moi.
- C'est important pour beaucoup de gens.

845
00:59:15,056 --> 00:59:17,047
Je m'en fiche des autres.

846
00:59:18,126 --> 00:59:22,496
Cela peut vous paraître étrange, mais c'est plus
C'est un divorce hypothétique que je recherche.

847
00:59:22,564 --> 00:59:24,556
"Divorce hypothétique" ?

848
00:59:24,634 --> 00:59:28,866
Correct. je veux qu'elle divorce
de son premier mari pour vérifier quelque chose.

849
00:59:28,938 --> 00:59:30,531
Pour vérifier quoi ?

850
00:59:31,942 --> 00:59:33,432
Voir...

851
00:59:40,385 --> 00:59:44,379
Il y a un aspect de cette affaire qui
vous ne l'avez probablement jamais vu.

852
00:59:44,457 --> 00:59:46,118
Dr Baines, permettez-moi de vous assurer...

853
00:59:46,192 --> 00:59:51,096
J'ai vu toutes les bizarreries imaginables
dans une affaire de divorce.

854
00:59:55,436 --> 00:59:57,097
Son premier mari est mort.

855
00:59:59,308 --> 01:00:01,242
J'ai eu tort.

856
01:00:01,310 --> 01:00:03,904
Je n'avais pas tout vu.

857
01:00:03,979 --> 01:00:07,313
C'est une bizarrerie intéressante,
Vous ne le pensez pas ?

858
01:00:08,418 --> 01:00:10,353
Des avocats !

859
01:00:11,355 --> 01:00:13,550
Vous payez beaucoup d'argent, ils se moquent de vous.

860
01:00:13,624 --> 01:00:15,785
Ils le jettent dehors comme s'il était fou.

861
01:00:15,861 --> 01:00:18,762
Ma fiancée voit un fantôme.
C'est fini.

862
01:00:22,769 --> 01:00:24,703
Ils fonctionnent par chaleur et non par pression.

863
01:00:24,771 --> 01:00:27,798
Je sais comment ils fonctionnent.
J'étais dans un ascenseur auparavant.

864
01:00:27,875 --> 01:00:30,241
- Condamner.
- Vous n'avez pas de chaleur corporelle.

865
01:00:33,615 --> 01:00:35,776
J'ai beaucoup de chaleur corporelle.

866
01:00:35,851 --> 01:00:38,786
Parce que je ne suis pas un danseur de Broadway,
Pensez-vous que je n'ai pas de passion ?

867
01:00:38,854 --> 01:00:40,982
J'ai beaucoup de passion.
Juste ici.

868
01:00:42,792 --> 01:00:44,784
Prêt. Passion. Chaleur corporelle.

869
01:00:45,996 --> 01:00:47,987
Regardez mes pieds.

870
01:00:50,067 --> 01:00:52,832
- Il faut que ça ait l'air naturel.
- Oh, s'il te plaît.

871
01:00:52,904 --> 01:00:55,031
Que vous a-t-il dit à propos de cette apparition ?

872
01:00:55,106 --> 01:00:58,543
- Autorisation.
- Seulement, elle est là et elle est confuse.

873
01:00:58,611 --> 01:01:00,602
Des problèmes ? Déjà?
Vous n'êtes même pas encore marié.

874
01:01:00,679 --> 01:01:02,614
Tu n'as rien à faire ?

875
01:01:02,682 --> 01:01:05,515
Avec toi et le mariage
et toute cette nouvelle vie...

876
01:01:05,585 --> 01:01:07,884
C'est un moment crucial pour elle.

877
01:01:07,955 --> 01:01:09,889
Tu me le dis ?

878
01:01:09,957 --> 01:01:13,154
- Ce dont nous avons besoin, c'est d'un psychiatre.
- Psychiatre ? Déjà?

879
01:01:13,227 --> 01:01:15,719
Vous exagérez, n'est-ce pas ?

880
01:01:17,032 --> 01:01:20,764
- Écoute, j'essaie juste d'aider.
- Je sais.

881
01:01:20,837 --> 01:01:22,771
Elle a besoin de toi en ce moment.

882
01:01:24,974 --> 01:01:28,502
Non, non, petit garçon !
Nous ne devrions pas nous asseoir sur une chaise.

883
01:01:28,579 --> 01:01:30,069
Savez-vous pourquoi ?

884
01:01:30,147 --> 01:01:34,209
Parce que c'est une œuvre d'art inestimable,
irremplaçable, d'un autre millénaire.

885
01:01:34,286 --> 01:01:38,383
Et tu es un morceau pas complètement formé
de déchets de plasma temporaires...

886
01:01:38,457 --> 01:01:41,051
ça prend de la place sur cette planète
déjà surpeuplé.

887
01:01:41,127 --> 01:01:43,596
Kendall. Regarder
ce genre de chose, tu veux ?

888
01:01:43,664 --> 01:01:46,633
Es-tu avec quelqu'un ?
Eh bien, va les chercher.

889
01:01:46,700 --> 01:01:48,635
Rupert, c'est comme ça que je le vois.

890
01:01:48,703 --> 01:01:52,002
Vous représentez la réalité
et il représente le fantasme.

891
01:01:52,073 --> 01:01:55,305
Mais elle a besoin de ta réalité
pour ne pas tomber dans la folie.

892
01:01:55,377 --> 01:01:58,471
Je comprends ça, mais,
Que vais-je faire à ce sujet ?

893
01:01:58,547 --> 01:02:00,482
Ah, déjà un « il », hein ?

894
01:02:00,550 --> 01:02:02,780
- Acceptez-le.
- Lui botter le cul.

895
01:02:02,852 --> 01:02:05,150
Pouvez-vous vous occuper de vos affaires ?

896
01:02:08,125 --> 01:02:10,753
Laissez-le agir comme s'il
était-ce vraiment là ?

897
01:02:10,828 --> 01:02:13,195
- Exactement.
- Je ne peux pas faire ça.

898
01:02:13,265 --> 01:02:16,063
- Rupert, tu l'aimes, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je l'aime.

899
01:02:16,134 --> 01:02:18,126
Je l'aime beaucoup.

900
01:02:18,204 --> 01:02:20,900
Très bien alors.

901
01:02:29,317 --> 01:02:30,978
Faut-il s'asseoir devant ?

902
01:02:31,052 --> 01:02:33,282
Oui. Ça me rend malade d'y retourner.

903
01:02:33,355 --> 01:02:35,586
Cela lui donne la nausée de rentrer.

904
01:02:35,658 --> 01:02:37,148
Nausée.

905
01:02:39,695 --> 01:02:41,630
J'ai l'impression d'être votre chauffeur.

906
01:02:43,000 --> 01:02:45,491
Nous devrions acheter chez lui
un joli petit chapeau.

907
01:02:47,772 --> 01:02:49,433
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

908
01:02:49,507 --> 01:02:51,874
Il dit que nous devrions acheter chez toi
un joli petit chapeau.

909
01:02:54,513 --> 01:02:56,811
Allez, Rupert. Se détendre.

910
01:02:56,882 --> 01:02:59,078
Tu as dit que nous venions ici
pour s'amuser.

911
01:02:59,152 --> 01:03:01,985
Tu as raison. Mon erreur.
C'est un nouveau départ.

912
01:03:02,055 --> 01:03:04,684
Nous devrions nous connaître.

913
01:03:04,759 --> 01:03:07,421
C'est un jour glorieux et je t'aime.

914
01:03:07,495 --> 01:03:09,293
Aux deux. Je les aime tous les deux.

915
01:03:09,364 --> 01:03:11,696
Il y a tellement de choses que je veux
te parler, te demander.

916
01:03:11,767 --> 01:03:14,235
- Oui. Moi aussi.
- Lui aussi.

917
01:03:14,302 --> 01:03:18,137
Je pense que le chemin est merveilleux
dans lequel Rupert accepte tout cela.

918
01:03:18,207 --> 01:03:20,972
- Je pense que je suis merveilleux.
- Je pense que tu es merveilleux.

919
01:03:21,045 --> 01:03:24,742
- Jolly pense la même chose.
- C'est résolu. Je suis merveilleux.

920
01:03:24,815 --> 01:03:27,284
- Tous ceux qui sont pour, disent oui.
- Oui.

921
01:03:27,352 --> 01:03:29,616
Oui. Oui.

922
01:03:33,626 --> 01:03:35,116
Kay, chérie.

923
01:03:35,194 --> 01:03:37,857
Lui diriez-vous d'agir normalement ?

924
01:03:37,931 --> 01:03:40,229
Jolly dit d'agir normalement.

925
01:03:41,435 --> 01:03:44,928
Tout à fait exact.
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

926
01:03:45,006 --> 01:03:46,940
avoir
une relation saine pour tous les trois...

927
01:03:47,008 --> 01:03:49,341
nous devons ignorer le reste du monde.
Avancez.

928
01:03:58,288 --> 01:03:59,778
- Combien?
- Deux.

929
01:03:59,856 --> 01:04:01,347
Trois.

930
01:04:01,425 --> 01:04:04,622
- C'est vrai. Trois.
- Rappelez-vous, c'est tout à fait normal.

931
01:04:05,830 --> 01:04:07,321
Merci.

932
01:04:08,400 --> 01:04:10,800
- Merci.
- C'est amusant.

933
01:04:13,106 --> 01:04:14,664
Merci.

934
01:04:14,740 --> 01:04:17,208
Un pour lui aussi, s'il vous plaît.

935
01:04:18,745 --> 01:04:22,681
Est-ce que ce tableau va bien ?
Qu'a-t-il dit, Kay ?

936
01:04:22,749 --> 01:04:25,514
- Il a dit que ça allait.
- Il est content.

937
01:04:27,589 --> 01:04:30,582
je reviens dans une minute
pour prendre votre commande.

938
01:04:33,796 --> 01:04:37,358
Je pense que nous devrions essayer d'agir
soyez plus prudent avec les autres.

939
01:04:37,434 --> 01:04:39,868
Acte? Qui agit ?
Je n'agis pas. Est-ce que vous agissez ?

940
01:04:39,936 --> 01:04:41,905
Non, vous n'agissez pas, n'est-ce pas ?

941
01:04:41,973 --> 01:04:44,806
Non, nous n'agissons pas.
Un fantôme vit avec nous.

942
01:04:44,876 --> 01:04:47,710
je pense que c'est très important
que nous le traitons comme les autres.

943
01:04:48,947 --> 01:04:50,881
Es-tu prêt?

944
01:04:50,949 --> 01:04:53,475
- Oui. La dame veut...
- Du café.

945
01:04:53,553 --> 01:04:55,487
Je pensais que tu étais affamé.
C'est tout ?

946
01:04:55,555 --> 01:04:58,719
- Café.
- Et toi?

947
01:04:58,792 --> 01:05:00,953
Rien, merci.

948
01:05:01,028 --> 01:05:03,588
- Qu'a-t-il dit, Kay ?
- Il a dit qu'il n'avait pas faim.

949
01:05:03,664 --> 01:05:06,099
- Désolé. Ne...
- Il a dit qu'il n'avait pas faim.

950
01:05:06,168 --> 01:05:09,069
Allez. Je paie.
Il a le vertige dans la voiture.

951
01:05:09,137 --> 01:05:11,663
C'est pourquoi tu dois aller de l'avant avec moi.

952
01:05:11,741 --> 01:05:13,572
- Un cheeseburger.
- Merveilleux.

953
01:05:14,710 --> 01:05:16,872
Et pour moi...

954
01:05:17,614 --> 01:05:19,639
l'assiette de fromage fondu.

955
01:05:19,716 --> 01:05:21,651
Cela me semble bien.

956
01:05:21,719 --> 01:05:26,315
Dis-moi comment tu veux cuisiner
son hamburger ?

957
01:05:26,391 --> 01:05:29,884
- Juteux.
- Juteux.

958
01:05:29,962 --> 01:05:32,954
- Pas d'oignon.
- Pas d'oignon.

959
01:05:33,800 --> 01:05:35,734
C'est tout. Merci.

960
01:05:38,104 --> 01:05:41,006
Ce n'était pas si terrible, n'est-ce pas ?

961
01:05:41,075 --> 01:05:43,600
Dites-moi. qu'est-ce que ça fait d'être mort ?

962
01:05:43,678 --> 01:05:47,171
Rupert, les gens commencent à regarder.

963
01:05:47,249 --> 01:05:50,708
Maman. "Maman"!
Cet homme parle à une chaise.

964
01:05:50,787 --> 01:05:55,349
Billy, si cet homme veut te parler
à une chaise, c'est votre privilège.

965
01:05:55,425 --> 01:05:58,554
- Mais il parle à une chaise.
- Ta mère a raison. C'est mon privilège.

966
01:05:58,629 --> 01:06:00,290
Ce sont les États-Unis.

967
01:06:00,364 --> 01:06:03,027
Beaucoup d'hommes sont morts
pour que je puisse être assis ici...

968
01:06:03,101 --> 01:06:05,092
et parlez à la chaise que vous choisissez.

969
01:06:05,170 --> 01:06:07,536
Alors retourne-toi, mange ta nourriture...

970
01:06:07,607 --> 01:06:11,065
et merci à Dieu d'avoir vécu
dans ce merveilleux pays.

971
01:06:14,615 --> 01:06:17,778
Fromage fondu ici.
Un cheeseburger là-bas.

972
01:06:21,789 --> 01:06:25,487
-Comment allons-nous organiser notre temps ?
- Que veux-tu dire?

973
01:06:25,561 --> 01:06:28,291
Il y aura des moments où tu voudras
être seul avec toi.

974
01:06:28,364 --> 01:06:30,025
Des moments où tu voudras
être seul avec toi.

975
01:06:30,099 --> 01:06:32,933
Lui aussi, j'en suis sûr.
Et tu sais, il y a...

976
01:06:34,838 --> 01:06:36,773
Il y a quelque chose que j'ai hâte de savoir.

977
01:06:36,841 --> 01:06:39,639
Est-ce possible pour lui...

978
01:06:39,710 --> 01:06:42,271
Tu sais, être intime avec toi ?

979
01:06:47,252 --> 01:06:49,721
Cela doit être très, très décevant.
pour les deux.

980
01:06:49,789 --> 01:06:53,225
- On peut y aller ?
- Nous n'avons même pas mangé.

981
01:06:58,599 --> 01:07:01,262
Très bien. Pouvons-nous y aller maintenant ?

982
01:07:01,336 --> 01:07:03,827
Kay. Ces petites choses
Il faut les corriger.

983
01:07:04,906 --> 01:07:07,432
Petits obstacles.
Hé, Jolly, mon pote ?

984
01:07:07,510 --> 01:07:09,444
Cela commence à m'énerver.

985
01:07:10,980 --> 01:07:12,915
Tu commences à ennuyer Jolly.

986
01:07:12,983 --> 01:07:14,473
Qu'ai-je dit ?

987
01:07:18,890 --> 01:07:21,290
N'est-ce pas beau ?

988
01:07:26,665 --> 01:07:28,155
Odeur.

989
01:07:30,103 --> 01:07:32,594
As-tu dit à Jolly que c'était ici ?
où nous sommes-nous rencontrés ?

990
01:07:32,672 --> 01:07:34,607
- Je l'ai dit.
- Je lui ai dit.

991
01:07:35,676 --> 01:07:37,075
Bien.

992
01:07:37,144 --> 01:07:39,704
Comment as-tu trouvé
cet endroit dans le cinquième enfer ?

993
01:07:39,780 --> 01:07:42,079
Emily et moi voyagions.

994
01:07:43,719 --> 01:07:46,746
- Je pensais que tu n'aimais pas la campagne.
- J'aime la campagne.

995
01:07:46,823 --> 01:07:50,520
Vous n'avez jamais aimé la campagne.
C'est pour cela que nous ne sommes jamais allés à la campagne.

996
01:07:50,593 --> 01:07:52,494
J'ai toujours aimé la campagne.

997
01:07:52,563 --> 01:07:55,464
- Vraiment?
- Oui.

998
01:07:55,532 --> 01:07:57,364
Je suppose que j'étais égoïste parfois.

999
01:07:57,435 --> 01:08:00,097
- Oui, c'est vrai.
- Eh bien, j'ai changé.

1000
01:08:00,171 --> 01:08:03,505
J'ai changé. C'est incroyable comment
La mort peut changer un homme.

1001
01:08:06,712 --> 01:08:09,147
- Mme Reilly.
- Laisse-moi le regarder.

1002
01:08:10,217 --> 01:08:12,378
- Rupert me dit qu'ils vont se marier.
- Oui.

1003
01:08:12,452 --> 01:08:16,480
- Et dire qu'ils se sont rencontrés ici.
- Des violons, s'il vous plaît.

1004
01:08:16,557 --> 01:08:19,355
Il y a un autre jeune couple qui séjourne ici.

1005
01:08:19,427 --> 01:08:22,090
Les Newman.
Ils sont en lune de miel.

1006
01:08:22,164 --> 01:08:25,395
- Les voilà.
- Ils ont l'air adorables.

1007
01:08:25,467 --> 01:08:27,368
- Oui. Disposez-les sur le gâteau.
- C'est vrai.

1008
01:08:27,437 --> 01:08:29,496
- Tu vas te taire ?
- Comment dit-on?

1009
01:08:29,572 --> 01:08:31,437
Rien. Rien.

1010
01:08:31,508 --> 01:08:33,704
Peut-être que tu peux nous montrer notre chambre.

1011
01:08:33,778 --> 01:08:37,407
- Mme Reilly, je suis vraiment épuisé.
- Bien sûr, chérie.

1012
01:08:37,481 --> 01:08:38,972
Autorisation.

1013
01:08:41,486 --> 01:08:44,217
Vous ne me faites pas ça tous les deux
plus facile.

1014
01:08:45,291 --> 01:08:48,260
Je m'amuse.

1015
01:08:48,327 --> 01:08:49,818
Moi aussi.

1016
01:08:49,897 --> 01:08:51,831
Je l'aime.

1017
01:08:53,801 --> 01:08:56,270
C'est ridicule, Emily.

1018
01:08:56,337 --> 01:08:58,271
J'en ai assez de cette mascarade idiote.

1019
01:08:58,339 --> 01:09:01,173
<i>Gardez la pression. Peut-être que j'y parviendrai
pour qu'elle change d'attitude.</i>

1020
01:09:01,243 --> 01:09:03,177
Et peut-être moi aussi
changez d'attitude.

1021
01:09:03,245 --> 01:09:05,179
Combien de temps dois-je continuer...

1022
01:09:05,247 --> 01:09:08,376
commander des cheeseburgers
pour le mari décédé de ma fiancée ?

1023
01:09:08,452 --> 01:09:11,580
- Il ne l'a même pas mangé.
- Il faut être patient.

1024
01:09:11,655 --> 01:09:13,783
<i>J'ai perdu patience.</i>

1025
01:09:13,858 --> 01:09:16,486
J'ai élaboré un plan.
C'est une tactique totalement nouvelle.

1026
01:09:16,561 --> 01:09:19,360
C'est l'ancienne approche
de « combattre le feu par le feu ».

1027
01:09:19,431 --> 01:09:21,126
Je n'aime pas ça du tout
le son de ta voix.

1028
01:09:21,200 --> 01:09:24,034
Au moment où nous rentrons à New York,
cela sera résolu.

1029
01:09:24,103 --> 01:09:27,470
<i>- Tu me crois ?
- Promets-moi que tu ne feras rien d'imprudent.</i>

1030
01:09:27,540 --> 01:09:30,305
Il ne fera rien d'irréfléchi. Au revoir.

1031
01:09:42,692 --> 01:09:44,819
- Une liqueur, mon amour ?
- J'aimerais bien.

1032
01:09:44,894 --> 01:09:47,830
- Mon Dieu. Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
- Quoi?

1033
01:09:48,765 --> 01:09:51,165
- Oh mon Dieu.
- Ce qui se passe?

1034
01:09:51,235 --> 01:09:53,295
- Je n'y crois pas.
- Ça va, Dr Baines ?

1035
01:09:53,371 --> 01:09:55,168
-Rupert, que se passe-t-il ?
- C'est Monique.

1036
01:09:55,240 --> 01:09:57,538
- Quoi Monique ?
- C'est là.

1037
01:09:57,609 --> 01:09:59,237
- Où?
- Sur cette chaise.

1038
01:09:59,311 --> 01:10:00,938
- Quelle chaise ?
- De quoi parles-tu?

1039
01:10:01,013 --> 01:10:03,607
Juste devant toi.
Vous ne le voyez pas ?

1040
01:10:04,417 --> 01:10:06,180
- Kay, tu ne la vois pas ?
- Non.

1041
01:10:07,220 --> 01:10:10,850
- Vous pouvez sûrement le voir.
- Je pense que je peux faire un chiffre.

1042
01:10:10,925 --> 01:10:13,621
- Attendez. Vous ne pouvez pas le voir.
- Non?

1043
01:10:13,694 --> 01:10:17,272
Non, je viens juste de m'en souvenir.

1044
01:10:17,406 --> 01:10:18,106
-Elle est morte.
-Qui est mort ?

1045
01:10:18,107 --> 01:10:19,596
Elle.

1046
01:10:26,749 --> 01:10:29,116
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

1047
01:10:31,188 --> 01:10:34,181
- Je ne vois personne.
-Il ne voit personne.

1048
01:10:34,259 --> 01:10:36,056
Qui ne voit personne ?

1049
01:10:36,127 --> 01:10:38,391
-Il ne peut pas la voir.
- Mais je ne le vois pas.

1050
01:10:38,463 --> 01:10:41,729
- Kay, elle est là. C'est Monique.
- Quoi Monique ?

1051
01:10:41,801 --> 01:10:43,735
Je pense qu'il essaie de prouver quelque chose.

1052
01:10:43,803 --> 01:10:46,364
Kay, c'était la première femme que j'ai aimée.

1053
01:10:46,440 --> 01:10:48,374
Mon premier amour.

1054
01:10:48,442 --> 01:10:50,707
Et il est mort.

1055
01:10:50,778 --> 01:10:53,611
- Je crois que je vais pleurer.
- Ne dis rien.

1056
01:10:53,681 --> 01:10:55,342
Nous étions amoureux, engagés.

1057
01:10:55,416 --> 01:10:57,908
Et pourquoi tu ne m'as jamais parlé d'elle ?

1058
01:10:57,986 --> 01:11:00,284
Je ne voulais pas que tu sois jaloux.

1059
01:11:00,355 --> 01:11:01,515
- Quoi?
- Quoi?

1060
01:11:01,590 --> 01:11:03,889
- Elle essaie de me parler.
- Qu'est-ce que ça dit ?

1061
01:11:03,960 --> 01:11:05,951
C'est faible. Monica, ne disparais pas.
Parle moi.

1062
01:11:06,029 --> 01:11:08,521
ça ne va pas disparaître
parce qu'il n'y avait jamais personne.

1063
01:11:08,599 --> 01:11:11,295
Chérie, s'il te plaît. Continue.
Je commence à aimer ça.

1064
01:11:11,368 --> 01:11:13,599
Tu es le seul à pouvoir
j'ai des fantômes, non ?

1065
01:11:13,672 --> 01:11:15,606
je ne suis pas le seul
ça peut avoir des fantômes...

1066
01:11:15,674 --> 01:11:18,802
mais oui, sans aucun doute,
qu'il n'y a pas de fantôme là-bas.

1067
01:11:18,877 --> 01:11:21,312
- Attendez. Je crois que je l'entends.
- C'est fantastique.

1068
01:11:21,380 --> 01:11:24,110
-Comment sais-tu qu'il n'y a pas de fantôme là-bas ?
- Parce que Jolly ne peut pas la voir !

1069
01:11:24,183 --> 01:11:26,209
- Oups. Vous avez tout gâché.
-Qui est Jolly ?

1070
01:11:27,221 --> 01:11:29,621
- Son mari décédé.
- Vraiment?

1071
01:11:29,690 --> 01:11:32,455
- Je pense qu'ils sont drogués.
- C'est comme un roman de Brontë.

1072
01:11:32,527 --> 01:11:34,324
C'est comme une bande dessinée.

1073
01:11:34,395 --> 01:11:36,830
- Ne disparais pas, Monica.
- Monica, ma grand-mère !

1074
01:11:36,899 --> 01:11:39,891
- Ne parle pas d'elle comme ça.
- Ne te mêle pas de ça, chérie.

1075
01:11:39,969 --> 01:11:41,698
Écoute ton mari, chérie.

1076
01:11:41,770 --> 01:11:44,103
Et toi, arrête de rire.
Tout ce que vous faites, c'est rire.

1077
01:11:44,174 --> 01:11:47,941
Je pense qu'une bonne tasse de thé
serait approprié à ce moment-là.

1078
01:11:48,746 --> 01:11:50,680
Ah, oui. Merveilleux, merveilleux.

1079
01:11:51,549 --> 01:11:54,644
je peux voir
tes intentions cachées, mon ami...

1080
01:11:54,720 --> 01:11:57,655
et je ne pense pas que je ne peux pas.

1081
01:11:57,723 --> 01:12:01,285
Vous l'inventez parce que vous croyez
que tu peux me rendre ridicule.

1082
01:12:01,361 --> 01:12:03,022
Vous ne l'inventez pas. C'est ça ?

1083
01:12:03,096 --> 01:12:06,157
- Non, je n'invente rien.
- Non, elle n'invente rien.

1084
01:12:06,233 --> 01:12:09,168
Chéri, c'est simple.
Je suis une menace pour son ego.

1085
01:12:10,237 --> 01:12:13,139
C'est simple.
Il est une menace pour votre ego.

1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,736
Ego? Ego. Attends, attends, attends.
J'en avais un.

1087
01:12:16,812 --> 01:12:19,303
C'était avant que je tombe amoureux de toi.

1088
01:12:21,717 --> 01:12:24,050
- Je n'en peux plus.
-Comment as-tu supporté ça si longtemps ?

1089
01:12:24,121 --> 01:12:26,715
- Je pense que tu devrais le croire.
- Ne vous mêlez pas de ses affaires.

1090
01:12:26,790 --> 01:12:29,385
Cela pourrait nous arriver, ma chère.
Tu seras mort un jour.

1091
01:12:29,460 --> 01:12:32,156
- Je ne veux pas parler de ma mort.
- Tu vois comme tout ça est idiot ?

1092
01:12:32,230 --> 01:12:33,720
- Il n'est pas stupide.
- C'est absurde !

1093
01:12:33,798 --> 01:12:36,165
- Même lui l'admet !
- Fermez-la! Vous êtes un cas clinique.

1094
01:12:36,235 --> 01:12:37,702
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Fermez-la.

1095
01:12:37,770 --> 01:12:42,572
Tu ne m'as jamais cru. Toute cette journée,
Tout ce voyage, c'était une grosse blague.

1096
01:12:42,642 --> 01:12:44,974
- Pas de blagues.
- Jouez le jeu. C'était l'idée.

1097
01:12:45,045 --> 01:12:49,642
- Et restez sain d'esprit en même temps.
- Attendez! Je crois que j'entends Monica.

1098
01:12:49,717 --> 01:12:54,621
- Il n'y a pas de Monica, idiote !
- Il m'a traité de femme stupide.

1099
01:12:54,690 --> 01:12:56,715
Eh bien, tu es une femelle idiote !

1100
01:12:56,792 --> 01:12:59,353
Si je te laisse continuer seul comme ça,
Ils vous enfermeront.

1101
01:12:59,429 --> 01:13:01,420
- Sortez, espèce d'idiot pompeux !
- Comment m'as-tu appelé ?

1102
01:13:01,497 --> 01:13:03,489
Vous m'avez entendu !
Sortez, espèce d'idiot pompeux !

1103
01:13:03,567 --> 01:13:05,296
- Comment m'as-tu appelé ?
- Vous m'avez entendu.

1104
01:13:05,369 --> 01:13:07,894
-C'est un idiot pompeux, je pense.
- Un délicieux thé chaud pour tous.

1105
01:13:07,972 --> 01:13:11,204
- Obtenez votre délicieux thé, vous savez où !
- Comment a-t-il dit ?

1106
01:13:11,276 --> 01:13:14,109
Chérie, j'adorerais
une tasse de thé chaud.

1107
01:13:14,179 --> 01:13:16,273
- Eh bien, tu ne peux pas !
- Je ne peux pas?

1108
01:13:16,349 --> 01:13:18,283
Si tu m'aimais vraiment comme tu le dis...

1109
01:13:18,351 --> 01:13:20,513
tu essaierais de comprendre
ce que je vis...

1110
01:13:20,587 --> 01:13:22,680
Au lieu d'essayer de me moquer de moi.

1111
01:13:22,756 --> 01:13:24,485
J'essaie de vous aider.

1112
01:13:24,558 --> 01:13:27,619
J'essaie de te faire comprendre ça
Votre mari est mort et porté disparu.

1113
01:13:27,695 --> 01:13:29,356
Ça commence à m'ennuyer.

1114
01:13:29,430 --> 01:13:31,865
J'essaie de te faire comprendre
cherchez-vous un moyen...

1115
01:13:31,934 --> 01:13:35,529
pour éviter un engagement envers moi
en utilisant un foutu cadavre.

1116
01:13:35,604 --> 01:13:37,596
Maintenant, ça commence à m'énerver.

1117
01:13:37,674 --> 01:13:39,574
Maintenant tu commences
pour déranger Jolly à nouveau.

1118
01:13:39,643 --> 01:13:41,873
-Denise del Florio.
- Qu'est-ce qu'elle a ?

1119
01:13:41,945 --> 01:13:44,107
- Dis-le.
-Denise del Florio.

1120
01:13:44,181 --> 01:13:47,048
Ne mentionnez pas Denise del Florio
encore une fois, s'il vous plaît.

1121
01:13:47,118 --> 01:13:50,213
- Il n'a pas couché avec elle.
- Tu n'as pas couché avec elle.

1122
01:13:50,289 --> 01:13:53,122
- Ah, n'est-ce pas ?
- Je voyais Guy Lombardo.

1123
01:13:53,191 --> 01:13:58,721
- Vous regardiez Guy Lombardo.
- Je le connais. Je connais Guy Lombardo.

1124
01:13:58,798 --> 01:14:01,233
Cependant, il a retrouvé son père
au lit avec elle.

1125
01:14:01,302 --> 01:14:05,671
Cependant, tu as trouvé ton père
au lit avec...

1126
01:14:05,739 --> 01:14:08,632
Vraiment ?

1127
01:14:08,710 --> 01:14:11,406
Son père était au lit
avec Guy Lombardo ?

1128
01:14:15,284 --> 01:14:18,652
- Je n'ai jamais dit ça à personne.
- Je ne franchirai pas cette porte. Je le promets.

1129
01:14:18,722 --> 01:14:21,122
Oh, Rupert, est-ce vrai ?

1130
01:14:22,793 --> 01:14:26,025
Eh bien, c'est vrai,
mais je ne l'ai jamais dit à personne.

1131
01:14:26,097 --> 01:14:28,759
c'est le moment
le plus traumatisant de ma vie.

1132
01:14:33,372 --> 01:14:35,364
Oh oui?
Eh bien, tu manges comme un cheval.

1133
01:14:35,442 --> 01:14:38,138
- Tes pieds puent.
- Mes pieds ne puent pas.

1134
01:14:38,211 --> 01:14:39,940
- Est-ce que mes pieds puent ?
- C'est vrai.

1135
01:14:40,013 --> 01:14:42,881
- Merde toi aussi !
- Jolly est là.

1136
01:14:42,950 --> 01:14:45,942
Eh bien, félicitations,
mon cher Rupert.

1137
01:14:46,020 --> 01:14:47,852
Assez de ces conneries, monsieur.

1138
01:14:47,923 --> 01:14:50,255
Ils ne vous l'ont jamais dit
que ta bouche ressemble à un égout ?

1139
01:14:50,325 --> 01:14:53,727
- Je vais t'apprendre "égout".
- Retour à New York.

1140
01:14:53,796 --> 01:14:55,127
Bien.

1141
01:14:55,198 --> 01:14:57,530
- Je vais prendre la voiture.
- Bien.

1142
01:14:57,600 --> 01:15:00,229
- Vous pouvez prendre un taxi.
- Je vais avec elle.

1143
01:15:00,304 --> 01:15:02,829
- Vous pouvez prendre un taxi avec lui.
- Du Connecticut ?

1144
01:15:04,042 --> 01:15:06,533
Tu es tellement avare.

1145
01:15:06,611 --> 01:15:09,045
- Chérie, je viens avec toi.
- Non.

1146
01:15:09,114 --> 01:15:11,811
- Tu me laisses avec lui ?
- Je ne veux pas non plus être avec toi.

1147
01:15:11,884 --> 01:15:16,117
- Je ne veux être avec aucun homme.
- Bien dit, ma sœur.

1148
01:15:16,189 --> 01:15:18,384
- Tu sais que c'est ridicule.
- Vous êtes ridicule.

1149
01:15:18,458 --> 01:15:20,892
- Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
- Ça arrive.

1150
01:15:37,514 --> 01:15:39,176
Elle disait la vérité.

1151
01:15:45,157 --> 01:15:47,182
Jolly était là tout le temps.

1152
01:15:53,599 --> 01:15:55,590
Oh mon Dieu.

1153
01:16:08,784 --> 01:16:10,274
Un, s'il vous plaît.

1154
01:16:12,221 --> 01:16:14,486
Encore.

1155
01:16:14,558 --> 01:16:17,026
- Tu veux une saucisse ?
- Non merci.

1156
01:16:17,093 --> 01:16:20,359
Pensez-vous que cela pourrait être le diable ?

1157
01:16:20,431 --> 01:16:22,922
Maintenant, vous ouvrez tout complètement.

1158
01:16:23,000 --> 01:16:25,265
C'est une chose très dangereuse.

1159
01:16:25,337 --> 01:16:29,137
La seule raison pour laquelle je demande
C'est parce que tu étais prêtre.

1160
01:16:30,209 --> 01:16:32,974
Est-il possible que ce soit le diable ?

1161
01:16:33,046 --> 01:16:35,571
"C'est un monde dans lequel je ne connais pas."
si je veux entrer.

1162
01:16:39,053 --> 01:16:41,955
Hugues.
Tu dois penser que je suis fou, non ?

1163
01:16:42,023 --> 01:16:45,652
Pas fou, trop curieux.
C'est une affaire privée.

1164
01:16:45,727 --> 01:16:49,061
- Tu me crois alors ?
- Je ne sais pas, Dr Baines.

1165
01:16:49,131 --> 01:16:51,827
Il y a... Rupert. Cela existe.

1166
01:16:51,901 --> 01:16:54,393
On l'appelle
sous de nombreux noms différents.

1167
01:16:56,573 --> 01:16:58,666
Barman, un autre de ceux-là.

1168
01:16:58,742 --> 01:17:01,712
- Laisse-moi payer pour ça.
- Faites-le doubler.

1169
01:17:04,382 --> 01:17:07,181
Ils l'appellent Lucifer.
Ils appellent ça le mal.

1170
01:17:07,253 --> 01:17:09,653
Le démon. Le diable.

1171
01:17:09,722 --> 01:17:11,918
-Gai?
- Quoi?

1172
01:17:11,992 --> 01:17:14,256
C'est ainsi qu'on appelle cet esprit. Gai.

1173
01:17:17,398 --> 01:17:19,332
Un démon s'appelle-t-il Jolly ?

1174
01:17:19,400 --> 01:17:22,164
- Pouvez-vous gérer ça ?
- Je ne sais pas, Dr Baines.

1175
01:17:24,239 --> 01:17:27,572
Vous voyez, mes pouvoirs, le toucher...

1176
01:17:27,643 --> 01:17:29,373
Techniquement, vous l'avez toujours.

1177
01:17:29,445 --> 01:17:32,039
Une fois prêtre,
toujours prêtre, mais...

1178
01:17:32,115 --> 01:17:34,277
Ils peuvent vous faire échouer, vous comprenez ?

1179
01:17:34,351 --> 01:17:37,013
C'est comme une bonne balle rapide.

1180
01:17:38,088 --> 01:17:40,387
Tu as une saison,
le suivant... très vite, il a disparu.

1181
01:17:40,458 --> 01:17:42,449
Il n'y a aucune garantie sur ce genre de chose.

1182
01:17:42,527 --> 01:17:44,552
Je comprends cela.
Je veux juste que tu l'essayes.

1183
01:17:45,130 --> 01:17:47,361
Tu ne sais pas ce que tu pourrais faire
entrer en toi

1184
01:17:47,433 --> 01:17:49,424
- Je suis prêt à te payer.
-Oui?

1185
01:17:49,502 --> 01:17:52,904
- Généreusement.
- Généreusement, hein ?

1186
01:17:53,707 --> 01:17:55,698
J'adore Kay, Hugh.

1187
01:17:57,078 --> 01:17:59,069
Je ferai tout ce qu'il faut pour ne pas la perdre.

1188
01:18:01,849 --> 01:18:03,181
Espèces?

1189
01:18:03,252 --> 01:18:06,346
- Tu penses que je suis fou.
- Je ne pense pas que tu sois fou.

1190
01:18:06,422 --> 01:18:08,983
Comment appelle-t-on une femme
qui se mariera dans moins de 24 heures...

1191
01:18:09,059 --> 01:18:11,994
et je n'arrive pas à choisir entre
un mari décédé ou un fiancé vivant ?

1192
01:18:12,062 --> 01:18:14,463
Extrêmement confus.

1193
01:18:14,532 --> 01:18:17,365
- Très extrêmement confus.
- Fou.

1194
01:18:17,435 --> 01:18:21,031
Voulez-vous mon conseil?
Allez-y avec le mariage.

1195
01:18:21,106 --> 01:18:24,906
- Supposons que je continue...
- Tu aimes Rupert, n'est-ce pas ?

1196
01:18:26,679 --> 01:18:29,409
Oui. Je l'aime.

1197
01:18:29,482 --> 01:18:31,678
- Très bien.
- Croire.

1198
01:18:31,752 --> 01:18:33,515
Je ne veux pas passer toute ma vie...

1199
01:18:33,587 --> 01:18:36,988
en le comparant
ou le partager avec Jolly.

1200
01:18:37,057 --> 01:18:40,221
Ce n'est pas juste pour lui.
Ce n'est juste pour aucun d'entre eux.

1201
01:18:40,295 --> 01:18:42,229
Je pense que nous devrions tous les trois...

1202
01:18:42,297 --> 01:18:45,426
Toi et moi et Jolly devrions
avoir une petite confrontation.

1203
01:18:46,502 --> 01:18:48,436
Confrontation sur quoi ?

1204
01:18:48,504 --> 01:18:50,803
Faites-le venir.
Invoquez-le ou quoi que vous fassiez.

1205
01:18:50,874 --> 01:18:52,808
Mais fais-le quand je suis là.

1206
01:18:52,876 --> 01:18:54,845
Il y a certaines choses dont nous devons discuter.

1207
01:18:54,912 --> 01:18:57,403
- Quelles choses ?
- Fais-moi confiance.

1208
01:19:01,854 --> 01:19:04,880
- Je dois me coiffer.
- Kay, où étais-tu ?

1209
01:19:04,957 --> 01:19:06,949
Savez-vous quelle heure il est ?
Vous ne serez jamais prêt.

1210
01:19:07,027 --> 01:19:08,517
Ce sera prêt.

1211
01:19:08,595 --> 01:19:10,961
Il y a un court-circuit
quelque part dans cette maison.

1212
01:19:11,031 --> 01:19:14,593
- Pourquoi n'appelles-tu pas un électricien ?
- Je suis électricien.

1213
01:19:15,670 --> 01:19:17,399
- Où est Rupert ?
- Il viendra bientôt.

1214
01:19:17,471 --> 01:19:19,599
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr.

1215
01:19:19,675 --> 01:19:22,610
- Quelque chose s'est passé pendant ce voyage.
- Il ne s'est rien passé.

1216
01:19:22,678 --> 01:19:25,045
- Ils se sont battus, n'est-ce pas ?
- Maman, on ne se bat pas.

1217
01:19:25,114 --> 01:19:27,241
Nous avons eu un léger malentendu.
C'est tout.

1218
01:19:27,316 --> 01:19:29,785
Mais il s'est excusé plusieurs fois
et tout va bien.

1219
01:19:29,853 --> 01:19:31,480
Je m'en rends compte.

1220
01:19:31,555 --> 01:19:34,547
Pouvez-vous vous détendre ?
J'adore ta robe.

1221
01:19:36,728 --> 01:19:38,662
Nous arrivons.

1222
01:19:44,970 --> 01:19:48,702
- Prêt?
- Si vous voyez un esprit, faites ceci.

1223
01:19:50,310 --> 01:19:53,303
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ça le trempe.

1224
01:19:54,849 --> 01:19:58,911
Rappelez-vous, quoi que vous fassiez,
personne ne devrait savoir pour vous.

1225
01:19:58,987 --> 01:20:00,648
- D'accord?
- Clair.

1226
01:20:01,790 --> 01:20:04,726
- Alors sois indifférent.
- Compris.

1227
01:20:06,763 --> 01:20:08,526
- Est-ce que ça va ?
- C'est bon.

1228
01:20:15,172 --> 01:20:17,835
Pour l'amour de Dieu,
C'est ça que tu appelles être indifférent ?

1229
01:20:17,909 --> 01:20:19,399
Désolé.

1230
01:20:31,825 --> 01:20:34,090
Bonsoir, Dr Baines.

1231
01:20:34,162 --> 01:20:36,255
Tout est prêt pour la répétition.

1232
01:20:37,599 --> 01:20:39,534
- Répétition?
- La répétition du mariage.

1233
01:20:39,602 --> 01:20:41,536
Ah, la répétition du mariage.

1234
01:20:41,604 --> 01:20:43,765
- Où est Kay ?
- Il est à l'étage, il se change.

1235
01:20:43,839 --> 01:20:46,604
Si vous voulez bien m'excuser.

1236
01:20:47,811 --> 01:20:50,940
Mignon petit chien. chat.
Faites le mort pendant un an.

1237
01:20:53,985 --> 01:20:56,113
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé.
Bonjour Rupert.

1238
01:20:56,188 --> 01:20:58,622
J'ai trouvé ce court-circuit.
Charlotte! Charlotte!

1239
01:20:58,690 --> 01:21:01,785
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé le court-circuit.
C'est dans le grenier.

1240
01:21:01,861 --> 01:21:03,795
Eh bien, il était temps.

1241
01:21:05,799 --> 01:21:07,791
-Qui est-il ?
-OMS?

1242
01:21:07,868 --> 01:21:09,165
Cet homme.

1243
01:21:09,904 --> 01:21:13,568
Cet homme est l'inspecteur en bâtiment.

1244
01:21:13,642 --> 01:21:16,543
- Quel inspecteur en bâtiment ?
- L'inspecteur officiel en bâtiment.

1245
01:21:16,611 --> 01:21:19,604
Vous n'emménagez pas dans un immeuble à moins
Ils l'ont inspecté, non ?

1246
01:21:19,682 --> 01:21:21,650
Charlotte. Monter
pour travailler rapidement.

1247
01:21:21,717 --> 01:21:24,117
Bonjour, inspecteur. Voyez-vous ce mur ?

1248
01:21:24,187 --> 01:21:27,351
C'est un mur bien fait,
un bon mur.

1249
01:21:30,461 --> 01:21:32,895
- Est-ce que tout va bien ?
- Tout va bien.

1250
01:21:32,964 --> 01:21:34,693
- Il n'y a pas de problèmes ?
- Aucun.

1251
01:21:34,766 --> 01:21:36,928
Charlotte. Apportez-moi ma lampe de poche.

1252
01:21:37,002 --> 01:21:39,334
- Quelle lampe de poche ?
- Il est dans la cuisine.

1253
01:21:39,405 --> 01:21:43,274
- Eh bien, va la chercher.
- J'ai du travail à faire. J'ai du travail.

1254
01:21:43,343 --> 01:21:44,833
Oh cher.

1255
01:21:54,389 --> 01:21:56,323
Tu n'as pas la moindre idée
de ce que vous faites.

1256
01:21:56,391 --> 01:22:00,055
Ah oui, bien sûr.
J'ai presque fini.

1257
01:22:00,129 --> 01:22:02,927
Charlotte.
Le révérend Hollis est là.

1258
01:22:02,999 --> 01:22:05,332
Mon Dieu.
Le révérend est déjà là.

1259
01:22:05,402 --> 01:22:07,336
La lumière, s'il vous plaît.

1260
01:22:13,245 --> 01:22:15,975
Charlotte.
Ramène cette lampe de poche.

1261
01:22:26,593 --> 01:22:28,084
Cher.

1262
01:22:29,831 --> 01:22:31,890
Je suis coincé !

1263
01:22:31,966 --> 01:22:34,765
Jolly dit qu'il est venu
parce que je voulais qu'il apparaisse.

1264
01:22:34,837 --> 01:22:37,829
Est-ce vrai ?
Pensez-vous que vous vouliez que j'apparaisse ?

1265
01:22:37,907 --> 01:22:40,274
Je ne sais pas.

1266
01:22:40,343 --> 01:22:43,972
Peut être. Si tel est le cas,
Pourquoi ai-je attendu jusqu'à maintenant...

1267
01:22:44,047 --> 01:22:46,881
trois ans plus tard
Et une semaine avant mon mariage ?

1268
01:22:46,951 --> 01:22:48,748
Je ne sais pas.

1269
01:22:48,819 --> 01:22:50,753
Mais c'est peut-être...

1270
01:22:55,761 --> 01:22:59,061
Ça s'appelle le timing, mon amour.
Une de mes nombreuses qualités d'artiste.

1271
01:22:59,132 --> 01:23:01,862
Choisir le bon moment était toujours
une de vos meilleures qualités.

1272
01:23:01,935 --> 01:23:04,131
- Il est là ?
- Oui. C'est là.

1273
01:23:04,204 --> 01:23:06,195
- Où?
- Sur le lit.

1274
01:23:07,374 --> 01:23:09,707
Bien.

1275
01:23:14,216 --> 01:23:16,241
- Bonjour, Émilie.
- Jolly dit "bonjour".

1276
01:23:16,319 --> 01:23:18,253
Oh, bonjour, Jolly.

1277
01:23:20,190 --> 01:23:23,387
- Mon Dieu, quel âge elle a.
- Jolly dit que tu es magnifique.

1278
01:23:24,428 --> 01:23:27,421
J'aimerais pouvoir dire la même chose de lui.

1279
01:23:27,498 --> 01:23:29,489
Elle ne croit pas en moi, tu le sais.

1280
01:23:29,567 --> 01:23:32,264
Il dit qu'il nous accorde le bénéfice du doute.

1281
01:23:32,338 --> 01:23:34,363
Oui, eh bien, je pense
vous recevez l'avantage...

1282
01:23:34,440 --> 01:23:37,103
et moi... le doute.

1283
01:23:39,079 --> 01:23:40,569
Vieux.

1284
01:23:45,453 --> 01:23:47,751
- Que fais-tu?
- Je cherche.

1285
01:23:47,822 --> 01:23:51,054
Le livre dit que l'esprit
peut habiter n'importe quel objet...

1286
01:23:51,126 --> 01:23:53,617
animé ou inanimé,
même un animal.

1287
01:23:53,695 --> 01:23:55,425
Qu'y a-t-il ici ?

1288
01:23:55,498 --> 01:23:57,796
C'est la salle de répétition de Jolly.

1289
01:24:08,380 --> 01:24:10,314
Voilà. C'est lui.

1290
01:24:22,029 --> 01:24:25,761
- Montre-toi, salaud !
- Ne le provoquez pas.

1291
01:24:25,833 --> 01:24:27,824
Sortons d'ici.

1292
01:24:35,278 --> 01:24:36,768
Bonne chance.

1293
01:24:38,081 --> 01:24:40,880
Pardonne-moi. Pourquoi es-tu si anxieux ?
pour m'avoir parlé ?

1294
01:24:40,951 --> 01:24:43,317
je veux savoir
De quoi veux-tu lui parler ?

1295
01:24:43,387 --> 01:24:45,321
Certaines choses que je veux mentionner.

1296
01:24:48,593 --> 01:24:50,618
Des choses que je pensais
cela pourrait intéresser Kay.

1297
01:24:50,695 --> 01:24:52,630
Oui? Quel genre de choses ?

1298
01:24:52,698 --> 01:24:56,156
Par exemple, il y a de la culpabilité
après la mort ?

1299
01:24:56,235 --> 01:24:57,897
Il n'y a pas de culpabilité avant la mort.

1300
01:24:57,971 --> 01:25:00,371
Et s'il peut ou non avoir de l'amour
dans son nouvel état.

1301
01:25:00,441 --> 01:25:02,272
Je ne sais pas.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit de demander.

1302
01:25:02,342 --> 01:25:04,709
Eh bien, rien n’a changé, visiblement.

1303
01:25:04,779 --> 01:25:07,009
- Que veux-tu dire par là ?
- S'il te plaît, Kay.

1304
01:25:07,082 --> 01:25:09,881
Quand j'étais en vie, eh bien,
Trompez-vous autant que vous le vouliez.

1305
01:25:09,952 --> 01:25:11,920
Mais maintenant qu'il est mort, admets-le.

1306
01:25:11,987 --> 01:25:13,852
De quoi parles-tu?

1307
01:25:13,923 --> 01:25:17,519
- Je parle de ses amours.
- L'amour avec quoi ?

1308
01:25:17,594 --> 01:25:21,429
- "Qui", chérie. Aimer avec qui.
- Avec qui.

1309
01:25:21,499 --> 01:25:23,865
Très bien, avec qui.
Aimer avec qui ?

1310
01:25:23,935 --> 01:25:26,962
- Avec moi, par exemple.
- C'est une bonne introduction.

1311
01:25:28,307 --> 01:25:29,797
Comment?

1312
01:25:31,810 --> 01:25:34,473
As-tu eu une liaison avec elle ?

1313
01:25:34,547 --> 01:25:37,948
As-tu eu une liaison avec mon meilleur ami ?

1314
01:25:38,017 --> 01:25:40,384
Émilie.
Avez-vous eu une liaison avec mon mari ?

1315
01:25:40,454 --> 01:25:44,152
Je ne suis pas fier de ça,
mais ce n'était qu'une goutte d'eau dans le seau.

1316
01:25:45,227 --> 01:25:47,889
Cube?
Aviez-vous un seau d'amants ?

1317
01:25:47,963 --> 01:25:51,400
"Cube". ce n'est pas un mot
que j'aurais choisi.

1318
01:25:51,467 --> 01:25:52,957
Réveille-toi, Kay.

1319
01:25:53,035 --> 01:25:56,130
Qu'est-ce que tu pensais qu'il faisait ?
en tournée avec tous ces concerts ?

1320
01:25:56,206 --> 01:25:57,696
Vous exagérez.

1321
01:25:57,774 --> 01:26:02,144
Tu te souviens comment il a choisi une jeune femme
danseuse et promu sa carrière ?

1322
01:26:03,148 --> 01:26:06,843
- C'est toi qui as fait ça ? À chaque spectacle ?
- Pas à chaque spectacle.

1323
01:26:06,912 --> 01:26:10,041
Et dans quelle émission étais-tu ?
Ou faisiez-vous partie de l’intervalle ?

1324
01:26:10,116 --> 01:26:12,175
C'est exactement ce que c'était.
Un intervalle.

1325
01:26:12,252 --> 01:26:14,187
Et puis retour à la maison chez Kay.

1326
01:26:17,992 --> 01:26:20,826
-Qui d'autre ?
- Cela ne me semble pas juste.

1327
01:26:21,963 --> 01:26:23,931
Qui d'autre ? Je veux savoir.

1328
01:26:23,999 --> 01:26:27,492
Vous pouvez commencer comme vous le souhaitez.
Par ordre alphabétique, par ordre d'apparition.

1329
01:26:27,570 --> 01:26:30,165
- En fait, je m'en fiche de l'ordre.
- L'une d'elles était Janine.

1330
01:26:30,240 --> 01:26:33,835
Janine ? Douce petite Janine ?

1331
01:26:33,911 --> 01:26:36,904
- C'était juste une fille.
- Et bien non.

1332
01:26:36,981 --> 01:26:39,347
Je n'étais pas assez vieux
avoir un permis de travail.

1333
01:26:39,417 --> 01:26:41,750
- Il ne m'est jamais venu à l'esprit de demander.
- Je n'arrive pas à croire ça.

1334
01:26:41,821 --> 01:26:44,085
Non, je ne peux pas y croire.

1335
01:26:44,156 --> 01:26:47,354
- Arrête de te mentir.
- Non. Je ne me mens pas.

1336
01:26:47,427 --> 01:26:50,089
Kay, tu connaissais sa réputation
avant de l'épouser.

1337
01:26:50,163 --> 01:26:52,154
Cela le précédait comme un défilé.

1338
01:26:52,232 --> 01:26:54,667
- Non. Je ne savais pas.
- Un défilé ? Un défilé.

1339
01:26:54,736 --> 01:26:58,228
Tu pensais franchement
ce mariage allait le changer ?

1340
01:26:58,306 --> 01:27:00,901
Oui! Oui, bien sûr, il y a pensé.

1341
01:27:00,976 --> 01:27:02,910
Très bien. Très bien.
Attends une minute.

1342
01:27:02,978 --> 01:27:06,107
Il y avait des moments où j'avais
ce sentiment en moi...

1343
01:27:06,182 --> 01:27:08,116
mais je ne voulais pas y penser.

1344
01:27:08,184 --> 01:27:10,175
Je ne voulais pas y penser alors.
Pas maintenant non plus.

1345
01:27:10,253 --> 01:27:12,745
Je ne crois rien de tout cela.
Je n'y crois pas.

1346
01:27:12,823 --> 01:27:15,792
Qui d'autre, espèce de salaud pourri ?
Avec qui d'autre as-tu couché ?

1347
01:27:15,860 --> 01:27:19,092
Pour autant que je sache, tu as couché avec tout le monde
avec qui vous avez partagé un repas.

1348
01:27:19,898 --> 01:27:21,388
Mère, chérie.

1349
01:27:22,769 --> 01:27:24,896
-A qui parles-tu ?
- À Émilie.

1350
01:27:24,971 --> 01:27:26,131
Pour moi.

1351
01:27:26,205 --> 01:27:29,300
Tu as couché avec tout le monde
Avec qui as-tu partagé un repas ?

1352
01:27:29,376 --> 01:27:32,573
- Enfin, pas avec tout le monde.
- Pas tous les repas.

1353
01:27:32,646 --> 01:27:35,775
- Non non. Bien sûr que non.
- Pas de petits-déjeuners ni de déjeuners.

1354
01:27:35,850 --> 01:27:38,341
- Vous dînez seulement.
- Dans les restaurants.

1355
01:27:38,419 --> 01:27:39,648
Oui.

1356
01:27:41,991 --> 01:27:43,925
Je pense que nous devrions commencer la répétition.

1357
01:27:45,095 --> 01:27:47,996
- Excellente idée.
- Excellente idée.

1358
01:27:48,064 --> 01:27:49,554
Quelle demoiselle d'honneur.

1359
01:27:52,270 --> 01:27:54,830
- Je n'en ai pas encore fini avec toi.
- Oui.

1360
01:28:01,213 --> 01:28:03,876
- C'est très bien.
- Très bien, je suis prêt.

1361
01:28:04,951 --> 01:28:08,011
- Où est Rupert ?
- Je ne sais pas. Rupert.

1362
01:28:09,456 --> 01:28:11,617
Ici! Me voici.

1363
01:28:12,993 --> 01:28:14,791
Bien. Maintenant, Kay.

1364
01:28:14,863 --> 01:28:17,297
Descendre les escaliers, c'est bien,
mais tu finiras à ma droite...

1365
01:28:17,365 --> 01:28:19,356
et Rupert à ma gauche.

1366
01:28:20,670 --> 01:28:22,604
Ils comprennent que ce n'est qu'un test.

1367
01:28:22,672 --> 01:28:24,663
Vais-je demander s’il y a des objections ?

1368
01:28:24,740 --> 01:28:27,175
- Avez-vous la bague et le permis ?
- Attends une minute.

1369
01:28:27,244 --> 01:28:28,575
Quoi?

1370
01:28:28,645 --> 01:28:31,011
Il y a quelque chose que je dois résoudre
avant de continuer.

1371
01:28:31,081 --> 01:28:32,242
Quoi?

1372
01:28:32,317 --> 01:28:34,478
- Attends ici. Il reviendra tout de suite.
- Moi aussi.

1373
01:28:36,754 --> 01:28:38,245
Fausse alerte.

1374
01:28:40,860 --> 01:28:41,849
Venez ici.

1375
01:28:42,863 --> 01:28:44,854
Toi. Venez ici.

1376
01:28:56,778 --> 01:28:58,336
Charlotte, viens boire du champagne.

1377
01:29:14,566 --> 01:29:16,033
Bonjour à celui qui est là.

1378
01:29:19,906 --> 01:29:21,897
Je sais que tu es là.

1379
01:29:26,046 --> 01:29:28,708
Bonjour à celui qui est là.

1380
01:29:33,187 --> 01:29:36,385
- Est-ce que tu?
- Bien sûr, c'est moi.

1381
01:29:36,458 --> 01:29:37,925
Mon Dieu. C'est chez le chien.

1382
01:29:37,993 --> 01:29:40,724
Pourriez-vous m'aider à sortir d'ici ?

1383
01:29:40,797 --> 01:29:44,733
- Prenez-vous généralement cette forme ?
- Je suis coincé ici.

1384
01:29:44,801 --> 01:29:48,363
- De quel endroit tu viens ?
- D'où je viens ?

1385
01:29:48,439 --> 01:29:49,929
Fascinant.

1386
01:29:51,409 --> 01:29:55,312
- Est-ce qu'il y a beaucoup de douleur là-bas ?
- Non. Mais c'est inconfortable.

1387
01:29:55,380 --> 01:29:57,473
- Y a-t-il un incendie ?
- Feu?

1388
01:29:57,549 --> 01:30:00,383
Non, il n'y a pas de feu.

1389
01:30:00,453 --> 01:30:02,444
Tout va bien.

1390
01:30:03,958 --> 01:30:07,223
Il y a eu des étincelles avant,
mais le feu, non.

1391
01:30:07,294 --> 01:30:08,784
Des étincelles.

1392
01:30:09,965 --> 01:30:12,991
C'est incroyable.
Pourquoi es-tu ici ?

1393
01:30:13,068 --> 01:30:15,333
Je suis là pour le mariage, idiot.

1394
01:30:15,404 --> 01:30:18,635
Tu peux laisser ça ?
Vous jouez toujours avec quelque chose.

1395
01:30:18,708 --> 01:30:21,735
Mon Dieu. Tu as la concentration
d'un très petit enfant.

1396
01:30:21,812 --> 01:30:24,303
- Kay, chérie...
- Oh, mon Dieu. Pas de « Kay, chérie ».

1397
01:30:24,381 --> 01:30:27,010
Tu m'as toujours fait ça.
J'ai toujours détesté ça.

1398
01:30:27,085 --> 01:30:30,543
Tu as fait quelque chose d'horrible et ensuite tu m'as regardé
et tu as dit "D'accord, chérie".

1399
01:30:31,622 --> 01:30:36,151
J'espère que ce qu'Emily a dit là-haut
Je ne vous ai pas confondu.

1400
01:30:36,228 --> 01:30:39,995
Me confondre ? Me confondre ?
Eh bien non.

1401
01:30:40,066 --> 01:30:42,534
J'étais déjà très confus
pour mon propre compte.

1402
01:30:43,603 --> 01:30:45,538
Nous avons eu une vie merveilleuse ensemble.

1403
01:30:45,606 --> 01:30:47,540
Oui, c'est vrai.
Nous avons eu une vie merveilleuse ensemble.

1404
01:30:47,608 --> 01:30:51,136
Tu réalises que je vais devoir t'extraire
avec toute la puissance de Dieu Tout-Puissant.

1405
01:30:51,213 --> 01:30:53,579
Je me fiche de ce que tu portes.

1406
01:30:53,648 --> 01:30:55,879
Sortez-moi d'ici !

1407
01:31:07,098 --> 01:31:09,396
Je l'ai trouvé ! C'est en panne.

1408
01:31:09,467 --> 01:31:11,799
- Je l'ai trouvé. C'est ici.
-L'esprit ?

1409
01:31:11,870 --> 01:31:14,806
- C'est chez le chien.
-Le chien ?

1410
01:31:14,874 --> 01:31:17,399
- Le chien.
- Bien sûr.

1411
01:31:18,812 --> 01:31:20,803
C'est pour ça qu'il me détestait autant.

1412
01:31:24,786 --> 01:31:26,276
Bonne chance.

1413
01:31:27,422 --> 01:31:30,051
- Je pars.
- Tu pars ?

1414
01:31:56,355 --> 01:31:57,845
Bon sang!

1415
01:32:23,054 --> 01:32:26,148
Maintenant je suis le méchant,
le méchant au chapeau noir, hein ?

1416
01:32:26,224 --> 01:32:28,455
- Tu n'aimes pas ça.
- Non, pas trop.

1417
01:32:28,527 --> 01:32:30,791
Protagoniste, héros,
C'est plus mon style, tu ne trouves pas ?

1418
01:32:30,863 --> 01:32:32,854
Wow, quel dommage.
C'est ici que je décide du casting.

1419
01:32:32,931 --> 01:32:35,730
Alors tu m'as changé
jouer le méchant.

1420
01:32:35,802 --> 01:32:37,429
Je ne t'ai changé en rien.

1421
01:32:37,504 --> 01:32:40,838
Mais pendant trois ans, j'étais le héros.

1422
01:32:40,908 --> 01:32:44,810
Ah oui, c'est vrai.
Parce que c'est la seule chose que je pouvais voir.

1423
01:32:44,880 --> 01:32:49,249
La seule chose dont je me souvenais de toi, c'était
les bons moments et les bonnes choses.

1424
01:32:49,317 --> 01:32:53,812
Maintenant, soudain, tu es face à face
avec certaines de mes petites faiblesses.

1425
01:32:53,890 --> 01:32:56,324
Des petites faiblesses ?

1426
01:32:56,393 --> 01:33:00,295
Vous vous dites membre du club "amour"
du mois" une petite faiblesse ?

1427
01:33:00,364 --> 01:33:03,766
Maintenant tu me vois, Kay,
comme l'homme qu'il était vraiment.

1428
01:33:03,835 --> 01:33:07,134
Je veux dire, loin d'être parfait.
et, parfois, une canaille...

1429
01:33:07,205 --> 01:33:10,198
mais pratiquement comme tout le monde.
Pas de chapeau noir ni de chapeau blanc.

1430
01:33:10,276 --> 01:33:11,766
C'était...

1431
01:33:13,947 --> 01:33:17,178
-Joyeux.
-Joyeux. Oui.

1432
01:33:17,250 --> 01:33:19,617
-Et Rupert...
- Rupert est Rupert.

1433
01:33:19,687 --> 01:33:23,248
- Et un homme merveilleux.
- Oui. C'est un homme merveilleux.

1434
01:33:23,324 --> 01:33:26,783
Peut-être qu'il n'est pas l'homme le plus attirant
de la ville. Peut-être que je ne sais pas danser.

1435
01:33:26,862 --> 01:33:28,727
- Et peut-être ne jamais apprendre.
- Peut-être.

1436
01:33:28,797 --> 01:33:31,198
Mais tu sais quoi ? Il m'aime.

1437
01:33:31,267 --> 01:33:34,862
Et je l'aime et je veux
continuer ma vie.

1438
01:33:35,772 --> 01:33:37,900
- Accueillir.
- Tu dois y aller, Jolly.

1439
01:33:37,975 --> 01:33:40,409
- Oui je sais.
- Il n'y a pas de place pour toi dans ma vie.

1440
01:33:40,477 --> 01:33:43,538
- C'est bon.
- Quoi?

1441
01:33:43,615 --> 01:33:45,310
Venez ici.

1442
01:33:45,383 --> 01:33:48,478
Venez ici.
Reviens, misérable chien.

1443
01:33:48,554 --> 01:33:51,250
J'ai dit "d'accord".
Ça me va.

1444
01:33:52,525 --> 01:33:54,756
Je vais y aller.

1445
01:33:56,263 --> 01:33:58,356
Attends une minute. Attends une minute.

1446
01:33:58,432 --> 01:34:00,958
Je n'ai pas confiance en ça.

1447
01:34:01,035 --> 01:34:04,163
Veux-tu que je crois
Pourquoi es-tu venu ?

1448
01:34:04,239 --> 01:34:06,674
- Pour quoi?
- Pour m'aider.

1449
01:34:06,742 --> 01:34:08,835
Pour me faire comprendre les choses ?

1450
01:34:08,911 --> 01:34:11,472
Fais attention, Kay.
Soyez très prudent.

1451
01:34:11,548 --> 01:34:14,676
Tu vas m'accuser
faire quelque chose d'altruiste...

1452
01:34:14,751 --> 01:34:16,685
et j'ai une réputation
Que dois-je considérer ?

1453
01:34:19,323 --> 01:34:22,156
Ce serait digne de vous. Typique.

1454
01:34:22,226 --> 01:34:24,354
Convertissez ceci
dans un grand geste de votre part.

1455
01:34:24,429 --> 01:34:26,021
Je dois y croire maintenant...

1456
01:34:26,098 --> 01:34:29,660
que tu es venu ici pour m'aider
pour te sortir de mon esprit, non ?

1457
01:34:29,736 --> 01:34:31,533
- Droite?
- Bonne chance, hein ?

1458
01:34:31,604 --> 01:34:34,438
Non, attends, Jolly. Vous ne pouvez pas partir.
J'ai raison, n'est-ce pas ? Droite?

1459
01:34:34,508 --> 01:34:38,911
Cher, puisses-tu te marier
merveilleux. Vous le méritez.

1460
01:34:40,448 --> 01:34:43,576
- C'est vrai.
- Viens. Fais-moi un bisou au revoir.

1461
01:34:46,789 --> 01:34:48,723
Kay, tu es là-dedans ?

1462
01:35:06,345 --> 01:35:08,370
Maman. Ah, maman.

1463
01:35:08,447 --> 01:35:10,382
- Quoi?
- Je suis très heureux.

1464
01:35:10,450 --> 01:35:12,179
- Dieu merci.
- Où est Rupert ?

1465
01:35:12,252 --> 01:35:14,186
- Je l'ai vu courir après le chien.
- Où?

1466
01:35:14,254 --> 01:35:15,745
Au-dessus de.

1467
01:35:21,430 --> 01:35:23,364
Tout est réparé.

1468
01:35:23,432 --> 01:35:25,525
- Préparez tout le monde pour la répétition.
- Très bien.

1469
01:35:25,600 --> 01:35:28,092
Très bien, petit ami. Très bien.

1470
01:35:28,171 --> 01:35:30,105
Peut-être que je ne sais pas danser comme toi...

1471
01:35:30,173 --> 01:35:33,610
mais tu n'as pas le marché de la passion
acculé, mon ami.

1472
01:35:33,677 --> 01:35:37,306
J'en ai aussi un peu
et j'aime cette femme.

1473
01:35:37,381 --> 01:35:40,351
Et je vais l'épouser demain
parce que je l'aime.

1474
01:35:40,418 --> 01:35:42,943
Et aussi, je t'aime
hors de nos vies.

1475
01:35:43,021 --> 01:35:45,047
Vous entendez ça ? Je veux que tu partes.

1476
01:35:45,124 --> 01:35:48,150
Parce que j'en ai marre
de vos insinuations, de vos preuves...

1477
01:35:48,227 --> 01:35:50,788
et ton interférence
dans mes affaires et celles de ma fiancée...

1478
01:35:50,864 --> 01:35:52,388
même si tu l'aimais.

1479
01:35:52,466 --> 01:35:56,233
Maintenant, descends ces escaliers
et je l'épouserai.

1480
01:35:56,304 --> 01:35:59,535
Et je ne veux plus entendre un mot de ta part.

1481
01:35:59,607 --> 01:36:02,133
Avez-vous compris cela ?

1482
01:36:06,415 --> 01:36:08,509
Courez et disparaissez pour toujours !

1483
01:36:11,554 --> 01:36:13,489
C'est Edgar. Je sais. Je vais le tuer.

1484
01:36:13,557 --> 01:36:15,684
Quelque chose ne va pas avec... Emily ?

1485
01:36:20,031 --> 01:36:21,328
Sois prudent!

1486
01:36:28,141 --> 01:36:30,133
- Tu as vu ça ?
- Je l'ai vu.

1487
01:36:31,678 --> 01:36:34,408
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Je l'ai entendu.

1488
01:36:34,481 --> 01:36:37,042
- Rupert, je dois te dire quelque chose.
- Quoi?

1489
01:36:37,118 --> 01:36:40,246
- Jolly est parti.
- Jolly est parti ?

1490
01:36:40,321 --> 01:36:42,290
Pour toujours.

1491
01:36:43,025 --> 01:36:46,119
Rupert, je t'aime.

1492
01:36:46,195 --> 01:36:47,788
Et je t'aime, Kay.

1493
01:36:48,765 --> 01:36:51,700
Passons au test.

1494
01:36:51,768 --> 01:36:55,364
Je ne veux pas procéder au test.
Je veux me marier.

1495
01:36:55,440 --> 01:36:56,805
- Tout de suite?
- Ce soir?

1496
01:36:56,874 --> 01:36:58,570
Tout de suite. Pouvez-vous le faire ?

1497
01:36:59,478 --> 01:37:03,437
- Eh bien, je suppose.
- Et les invités de demain ?

1498
01:37:03,515 --> 01:37:05,279
Nous recommencerons demain soir.

1499
01:37:05,351 --> 01:37:07,819
C'est très irresponsable.

1500
01:37:07,887 --> 01:37:11,051
Détendez-vous maintenant.
Cela semble être une merveilleuse idée.

1501
01:37:11,125 --> 01:37:13,150
Viens ici et marions-nous.

1502
01:37:13,694 --> 01:37:15,662
"J'y vais !"

1503
01:37:39,558 --> 01:37:42,118
- Mon Dieu. Appelez un docteur.
- Prudent. Ne le bougez pas.

1504
01:37:42,194 --> 01:37:44,355
- Billy, apporte de la glace ou de l'eau ou...
-Perrier.

1505
01:37:46,399 --> 01:37:49,027
-Charlotte. Je l'ai réparé !
- Je ne vais pas te parler.

1506
01:37:49,102 --> 01:37:51,594
Le garçon a-t-il bu ?

1507
01:37:57,145 --> 01:37:59,978
- Bonjour.
- Rupert, ça va ?

1508
01:38:01,216 --> 01:38:03,276
Bien. Je ne me suis jamais senti mieux.

1509
01:38:11,862 --> 01:38:13,797
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

1510
01:38:13,865 --> 01:38:16,299
Allez. Commençons à produire ce spectacle.

1511
01:38:16,368 --> 01:38:18,768
- Maman, une coupe de champagne ?
- J'aimerais bien.

1512
01:39:03,669 --> 01:39:07,169
Sous-titres déchirés par luqui89
et corrigé par japezoa.

1513
01:39:07,170 --> 01:39:12,170
.: Www.SubAdictos.Net :.